1 00:02:13,800 --> 00:02:14,562 Goa1958. 2 00:02:18,037 --> 00:02:21,598 L'Inde a accédé à la liberté en 1947. 3 00:02:22,275 --> 00:02:25,904 Mais Goa était sous Règle portugaise jusqu'en 1961. 4 00:02:28,982 --> 00:02:31,007 C'est une ville de Goa, Vasco. 5 00:02:38,458 --> 00:02:40,949 Et voici Alberto Vasco. 6 00:02:41,294 --> 00:02:43,387 Il possède le maximum de terres ici. 7 00:02:43,897 --> 00:02:46,365 D'une certaine manière, il est le roi. 8 00:02:46,966 --> 00:02:50,527 C'est pourquoi cette ville porte son nom. 9 00:02:52,906 --> 00:02:56,569 Et sa statue est érigée sur la place centrale. 10 00:02:57,977 --> 00:03:00,878 Avant lui, personne n'avait été ainsi honoré. 11 00:03:02,582 --> 00:03:04,550 Ce jour-là, la scène était festive. 12 00:03:05,285 --> 00:03:06,912 Tous les habitants de la ville étaient rassemblés. 13 00:03:07,820 --> 00:03:09,685 Tout le monde était joyeux. 14 00:03:09,956 --> 00:03:12,652 Ils le félicitaient avec mes vœux les plus sincères. 15 00:03:13,793 --> 00:03:15,385 Sauf une femme. 16 00:03:20,233 --> 00:03:21,257 Espèce de cochon !! 17 00:03:24,404 --> 00:03:28,135 Que penses-tu de toi ? Que les vers se nourrissent de votre corps ! 18 00:03:32,178 --> 00:03:35,579 Personne ne te donnera une gorgée d'eau quand tu meurs ! 19 00:04:49,088 --> 00:04:51,522 Oublie ça. Nous ne sommes pas aller dans ce domaine ! 20 00:04:55,028 --> 00:04:56,359 Je te verrai ! 21 00:05:04,103 --> 00:05:07,561 C'est la statue d'Alberto Vasco, le plus grand propriétaire foncier. 22 00:05:09,008 --> 00:05:10,805 Il possédait plus de la moitié de la ville. 23 00:05:11,444 --> 00:05:13,173 C'est ainsi que cette ville s'appelait Vasco. 24 00:05:13,846 --> 00:05:16,474 Quand les Portugais j'ai quitté Goa il y a 20 ans... 25 00:05:17,050 --> 00:05:19,848 Ces grands propriétaires sont partis leur propriété derrière. 26 00:05:21,921 --> 00:05:25,516 Ils ont tout saisi, mais c'est bon pour nous. 27 00:05:25,958 --> 00:05:29,553 Vous obtiendrez le genre de l'endroit que vous voulez. 28 00:05:29,896 --> 00:05:31,488 Parce qu'il n'y a pas de véritable propriétaire. 29 00:05:32,398 --> 00:05:33,592 Chauffeur, arrêtez la voiture. 30 00:05:36,836 --> 00:05:38,030 Je veux cette maison. 31 00:05:38,805 --> 00:05:42,605 - Pour la maison d'hôtes d'entreprise. - Bien sûr. Vous l'aurez. 32 00:05:48,047 --> 00:05:50,982 Bihari, arrête ces voyous ! Pourquoi cassent-ils ma maison ? 33 00:05:51,417 --> 00:05:53,282 La maison devient-elle la vôtre si vous empiètez dessus ? 34 00:05:53,886 --> 00:05:59,324 Vous êtes le locataire. Signez ici et vous en aurez 5 000 ou vous n'aurez rien. 35 00:06:03,963 --> 00:06:06,261 D'accord. 36 00:06:09,936 --> 00:06:11,528 Je te retrouve au magasin. 37 00:06:11,871 --> 00:06:13,236 Ton tabouret, mon oncle. 38 00:06:17,143 --> 00:06:19,441 Il y est allé pour voler et les Eagles l'ont battu ! 39 00:06:21,114 --> 00:06:23,514 Idiot! Allez. 40 00:06:41,567 --> 00:06:42,864 Jojo ! Courir! 41 00:07:37,490 --> 00:07:38,752 Les Bichhus (Scorpions) sont venus nous tabasser ! 42 00:07:39,025 --> 00:07:40,458 Allez, Michael. 43 00:08:25,171 --> 00:08:26,468 Hé, espèce de chien ! 44 00:08:28,174 --> 00:08:31,974 N'ai-je pas dit, vous les gars ne faut-il pas entrer dans notre région ? 45 00:08:39,519 --> 00:08:42,920 Vous êtes une douzaine à vous être installés vous-mêmes ici depuis 2 ans. 46 00:08:44,123 --> 00:08:47,581 Depuis, Vasco a eu des problèmes. 47 00:08:48,961 --> 00:08:51,930 Avant cela, vous les chrétiens le bal a-t-il dansé ici ! 48 00:08:55,134 --> 00:08:57,762 Hey cochon, as-tu oublié ça s'est mal passé la dernière fois ? 49 00:08:59,038 --> 00:09:00,630 Tu t'es échappé parce que Le père Jacob est intervenu. 50 00:09:00,973 --> 00:09:02,406 Tu te souviens de ce que j'ai dit alors ? 51 00:09:03,209 --> 00:09:06,508 Ce côté du terrain est le nôtre et ce côté est le vôtre. 52 00:09:07,079 --> 00:09:09,274 Maintenant, vous devez y vivre et y mourir. 53 00:09:09,882 --> 00:09:11,349 Obtenez les bâtiments et les maisons de ce côté ont été libérées. 54 00:09:11,518 --> 00:09:13,451 Ou je te casse les jambes et placez-les sur vos mains ! 55 00:09:15,087 --> 00:09:16,418 Pensez-vous que je suis une viande facile ? 56 00:09:16,956 --> 00:09:18,947 Votre père possède-t-il Vasco ? 57 00:09:21,460 --> 00:09:22,950 Pourquoi? Ta mère ne te l'a pas dit ? 58 00:09:46,886 --> 00:09:48,148 Nous sommes dans nos esprits 59 00:09:51,057 --> 00:09:52,581 Alors sois raisonnable 60 00:10:00,032 --> 00:10:01,932 Ne nous regarde pas 61 00:10:08,374 --> 00:10:09,898 Écoutons ça encore une fois 62 00:10:19,452 --> 00:10:20,919 Nous sommes aussi dans le moral 63 00:10:24,056 --> 00:10:25,546 Tu ferais mieux d'être dans tes sens 64 00:10:32,865 --> 00:10:35,333 Ne nous donne pas ces regards sales... 65 00:10:40,673 --> 00:10:42,698 Qu'as-tu dit ? ... reviens 66 00:11:26,719 --> 00:11:29,917 je suis tombé sur plusieurs gars comme toi 67 00:11:30,322 --> 00:11:33,291 Dites-nous simplement quoi tu y arrive 68 00:11:35,428 --> 00:11:42,300 Va-t’en ; ne viens pas ici. Et ne plaisante pas avec nous 69 00:12:01,787 --> 00:12:05,723 Allez, perdez-vous... Arrêtez de mentir... nous n'avons pas peur 70 00:12:06,025 --> 00:12:07,993 Vous êtes ignorant. Si tu as le courage... 71 00:12:08,227 --> 00:12:09,956 Viens et fais-moi face... - Vous vous battez ! 72 00:12:10,629 --> 00:12:12,256 Pour quoi me prends-tu ? 73 00:12:22,241 --> 00:12:24,004 Qu'est-ce que vous avez dit...? Reviens encore 74 00:13:21,834 --> 00:13:28,433 Attention... attention ! Tu ferais mieux de faire attention à nous 75 00:13:29,875 --> 00:13:37,407 Licenciez ! Tenez-vous à l'écart... ils ont tous peur de nous 76 00:13:56,101 --> 00:13:59,901 Arrêtez de faire du bruit. Sortez à l'air libre, si tu veux un combat 77 00:14:00,172 --> 00:14:02,197 - Je suis alerte... - Et prêt 78 00:14:02,474 --> 00:14:06,342 Que valez-vous...? Qui diable es-tu ? 79 00:14:20,693 --> 00:14:22,160 Nous sommes dans le moral... 80 00:14:24,964 --> 00:14:26,454 Parlez avec bon sens 81 00:14:29,001 --> 00:14:32,334 Nous sommes dans le moral... - Alors parle de bon sens 82 00:14:33,405 --> 00:14:35,896 Ne nous regarde pas 83 00:14:39,044 --> 00:14:41,410 Qu'as-tu dit...? Reviens encore 84 00:15:09,275 --> 00:15:11,106 Arrêtez tous ces garçons ! 85 00:15:11,477 --> 00:15:14,207 Monsieur, qu'ai-je fait ? J'étais juste en train de faire un bras de fer avec mon frère. 86 00:15:14,781 --> 00:15:19,081 Monsieur, j'ai dit que je le déposerais à Calangute sur mon mobike, n'est-ce pas ? 87 00:15:19,986 --> 00:15:23,919 Oui monsieur, et j'ai dit que je le laisserais tomber dans mon rythme Mercedes. 88 00:15:24,423 --> 00:15:25,856 Alors... tu viens mon pote ? 89 00:15:26,158 --> 00:15:29,088 C'est pourquoi nous avons pensé nous lutterions contre les armes pour décider. 90 00:15:31,464 --> 00:15:36,401 Tu vois ça, D'costa ? Parfois ils se battent, parfois ils aiment... 91 00:15:36,969 --> 00:15:39,164 Ils auraient dû être mariés ! 92 00:15:43,476 --> 00:15:45,800 La mention du mariage ça fait rire, hein ? 93 00:15:46,979 --> 00:15:49,539 Bichhu marié à un aigle. Où? 94 00:15:50,983 --> 00:15:52,314 En prison ! 95 00:15:54,186 --> 00:15:55,915 Ces enfants se sont-ils encore battus ? 96 00:15:56,322 --> 00:15:59,186 Les enfants, Père... ? Ces enfants ? 97 00:15:59,825 --> 00:16:03,283 La semaine dernière, ils ont cassé 4 rues les lumières, tout le marché aux légumes... 98 00:16:03,963 --> 00:16:06,193 Et la nouvelle voiture de Rodriques. 99 00:16:10,936 --> 00:16:13,734 je menotterais eux même en prison ! 100 00:16:17,142 --> 00:16:20,771 Pourquoi tu te bats ? Je veux vous montrer votre force les uns aux autres ? 101 00:16:22,148 --> 00:16:25,280 Je sais que tu es jeune, plein d'esprit. 102 00:16:25,718 --> 00:16:29,849 Au lieu de se briser les uns les autres os, faites quelque chose de vous-mêmes. 103 00:16:30,556 --> 00:16:32,446 Vivez ensemble comme des frères. 104 00:16:32,925 --> 00:16:35,758 Souviens-toi de mes paroles, la vie est très précieuse. 105 00:16:36,529 --> 00:16:39,662 Une fois ce temps perdu, il ne reviendra jamais. 106 00:16:42,101 --> 00:16:43,434 Souviens-toi de mes paroles. 107 00:16:46,806 --> 00:16:48,940 Épargnez-les cette fois. Ils sont immatures. 108 00:16:49,642 --> 00:16:52,602 - Ils ne répéteront pas ça. - Vous faites une erreur. 109 00:16:53,178 --> 00:16:55,112 Ils sont dangereux, pas immatures ! 110 00:16:55,547 --> 00:16:56,980 Pourtant, je les épargne pour votre bien. 111 00:16:59,852 --> 00:17:02,850 Même si tu arraches une feuille d'un arbre, regardez-le ! 112 00:17:04,623 --> 00:17:07,092 Allez. Se déplacer! 113 00:17:09,661 --> 00:17:10,923 Maintenant, partez tous. 114 00:17:11,997 --> 00:17:13,396 Continuez votre travail. 115 00:17:20,939 --> 00:17:23,407 - Vous vous êtes encore battu ? - Non père, ils ont commencé ! 116 00:17:23,909 --> 00:17:25,342 Les chiens...! 117 00:17:26,879 --> 00:17:28,904 Mais s'ils commencent une bagarre, nous ne pouvons pas nous taire... 118 00:17:34,053 --> 00:17:36,180 Cette effusion de sang ne servira à rien. 119 00:17:36,455 --> 00:17:38,889 Mais ils l'ont commencé. Nous étions juste... 120 00:17:39,191 --> 00:17:40,681 Je veux te voir à l'église. 121 00:17:41,960 --> 00:17:43,928 - Ce dimanche ? - Tous les dimanches. 122 00:18:33,079 --> 00:18:36,343 Tu es arrivé dernier, et pourtant je veux partir en premier. 123 00:18:38,651 --> 00:18:43,417 C'est la faute de Max. Ça prend tellement de temps pour le réveiller ! Il dort encore ! 124 00:19:10,482 --> 00:19:13,576 - Il y a une jam session collège samedi. - Donc...? 125 00:19:15,220 --> 00:19:19,054 - Pourquoi? - L'émeute violette Le groupe est venu de Bombay. 126 00:19:32,504 --> 00:19:33,732 Ce qui s'est passé? 127 00:19:36,074 --> 00:19:37,473 Regardez sa main ! 128 00:19:43,815 --> 00:19:45,009 Puis-je lire ta paume ? 129 00:19:48,287 --> 00:19:49,345 Vous avez une formidable bouée de sauvetage ! 130 00:19:50,589 --> 00:19:52,056 Et jetez un oeil à cette ligne d'amour... 131 00:19:59,097 --> 00:20:00,860 Jamais vu un pareil ! 132 00:20:02,067 --> 00:20:04,001 Solide...! 133 00:20:07,306 --> 00:20:08,330 Quel est son prénom? 134 00:20:14,279 --> 00:20:17,806 D'accord, je vais répondre à cela. Son nom commence-t-il par T ? 135 00:20:23,088 --> 00:20:26,580 - Chien! Vous en voulez un ? - Non! 136 00:20:27,025 --> 00:20:28,959 Non? Bien sûr, vous en voudrez un ! 137 00:20:29,361 --> 00:20:30,919 - Oui! - Alors pourquoi as-tu dit non ? 138 00:20:32,097 --> 00:20:36,056 La prochaine fois que tu flirteras avec mon ma sœur, tu vas te faire tabasser ! 139 00:20:49,047 --> 00:20:50,947 Il va être midi. Allons à la rencontre de la grève. 140 00:20:52,217 --> 00:20:55,015 Nous devons rentrer à la maison avant les douze gongs. 141 00:20:56,021 --> 00:20:58,489 Mais il ne faut compter que le gong. Ne me dis pas de me retourner. 142 00:21:06,198 --> 00:21:09,065 - Prudent! - Que fais-tu? 143 00:21:30,122 --> 00:21:33,023 - Regardez devant vous ! - Tante, cède ! 144 00:21:43,602 --> 00:21:44,967 Plus de problèmes maintenant ! 145 00:21:49,241 --> 00:21:51,266 Laissez-la et tournez à droite ! 146 00:22:21,006 --> 00:22:21,938 Mais pourquoi as-tu crié ? 147 00:22:24,109 --> 00:22:25,508 Qui a crié ? Je... 148 00:22:32,117 --> 00:22:33,778 - Tu lui dis... - Non, toi ! 149 00:22:36,021 --> 00:22:37,386 Les freins étaient tombés en panne. 150 00:22:42,194 --> 00:22:44,492 Mais tu n'y es pas parvenu. 151 00:22:45,997 --> 00:22:47,965 Je vais faire réviser mon vélo. 152 00:22:49,234 --> 00:22:50,531 Le vélo va bien. C'était ton erreur. 153 00:22:51,002 --> 00:22:52,867 Pourquoi es-tu impliqué avec Rose-Anne ? 154 00:22:54,239 --> 00:22:57,731 - Aujourd'hui n'est pas un bon jour. - Déchets! C'est très spécial. 155 00:22:58,009 --> 00:22:59,567 Qu’est-ce qu’il y a de spécial aujourd’hui ? 156 00:23:08,019 --> 00:23:09,281 Je suis désolé, j'ai oublié. 157 00:23:10,956 --> 00:23:13,322 Quelle petite sœur ? Nous sommes nés le même jour à la même heure... 158 00:23:13,525 --> 00:23:14,856 Mais je suis né 15 secondes plus tôt. 159 00:23:38,183 --> 00:23:39,377 Aimez-vous? 160 00:23:42,087 --> 00:23:43,281 Vous l'avez fait vous-même ? 161 00:23:49,127 --> 00:23:51,425 - Ce n'est pas pour ça ! - Mais c'est celui qui lui convient le mieux. 162 00:23:54,065 --> 00:23:55,259 Pour moi? 163 00:24:01,973 --> 00:24:04,669 Que Max se souvienne de votre anniversaire ou pas, je le ferai. 164 00:24:08,079 --> 00:24:11,708 Tu t'en souviens seulement parce que moi aussi est né le même jour, à la même heure. 165 00:24:40,846 --> 00:24:43,007 ...5, 6, 7, 8, 9, 10. 166 00:24:44,049 --> 00:24:45,573 Mille et un. 167 00:24:47,018 --> 00:24:48,952 Vos frais pour obtenir la maison a été évacuée. 168 00:24:50,989 --> 00:24:52,684 Vous pouvez garder un dollar. 169 00:24:55,160 --> 00:24:57,560 Bihari, tu es génial ! 170 00:24:58,063 --> 00:24:59,428 Cela a l'air absolument réel ! 171 00:25:00,999 --> 00:25:04,901 Voici votre part de ...10, 10 et 5. 25000. 172 00:25:07,305 --> 00:25:09,239 Nous menaçons et brisons. 173 00:25:09,941 --> 00:25:11,875 Et ce scélérat, Le Bihari récolte les fruits 174 00:25:14,579 --> 00:25:15,876 Je dis au diable Bihari. 175 00:25:16,882 --> 00:25:18,850 Pourquoi ne pas faire du direct avoir affaire à Chaudhary ? 176 00:25:19,918 --> 00:25:24,912 L'idée est bonne mais Bihari falsifie les papiers de propriété. 177 00:25:25,957 --> 00:25:27,549 Qui rédigera pour nous ? 178 00:25:34,132 --> 00:25:35,565 Petit gars ! 179 00:25:36,001 --> 00:25:37,434 Mon frère! 180 00:25:38,937 --> 00:25:41,838 Espèce de voyou ! Tu as tourné stylé! Comme un Bombayite ! 181 00:25:42,941 --> 00:25:45,239 Mais tu es pareil. 182 00:25:45,977 --> 00:25:48,775 Allez, Vasco est par là. 183 00:25:53,184 --> 00:25:56,585 Mère! Descendez ! Rahul est de retour ! 184 00:26:02,427 --> 00:26:04,224 Chottu, sors les sacs. 185 00:26:15,073 --> 00:26:16,938 Il a l'air génial ! 186 00:26:17,475 --> 00:26:18,965 Et alors ? De qui est-il le frère ? 187 00:26:21,012 --> 00:26:22,877 J'ai pensé à un super plan pour nous. 188 00:26:23,348 --> 00:26:24,940 - Moi aussi. - Vous dites en premier. 189 00:26:25,283 --> 00:26:27,274 Nous vivrons tous à Bombay. 190 00:26:28,853 --> 00:26:31,378 La vie y est belle. 191 00:26:31,957 --> 00:26:33,982 La chance de l'homme change en une minute. 192 00:26:35,093 --> 00:26:38,756 Que reste-t-il à Vasco ? Volonté ma mère accepte-t-elle de venir à Bombay ? 193 00:26:40,031 --> 00:26:41,896 Les gars qui vendent le caftan s'est moqué de toi. 194 00:26:44,002 --> 00:26:45,560 Il y a un trou là-dedans. 195 00:26:46,171 --> 00:26:49,197 Rendez-le à Rahul. Enfer retournez-le. Il rentre. 196 00:26:49,975 --> 00:26:53,376 - Tu rentres ? - Pas seul. Nous irons tous. 197 00:26:53,878 --> 00:26:56,176 Je vais ouvrir un grand fast-food. 198 00:26:56,481 --> 00:26:58,176 Indien, étranger tous styles. 199 00:26:58,850 --> 00:27:01,683 M. Shetty affichera le capital et ma formation. 200 00:27:02,354 --> 00:27:04,914 Dans un an, je t'emmènerai au ciel, maman ! 201 00:27:05,490 --> 00:27:07,458 Je ne veux arriver nulle part. Je vais rester ici. 202 00:27:07,859 --> 00:27:09,918 - Mais maman, là-bas... - Vous pouvez y aller. 203 00:27:12,030 --> 00:27:13,895 - Partez demain lui-même. - Non, maman. 204 00:27:14,165 --> 00:27:17,862 - Je suis ici pour un mois. - Pourquoi perds-tu du temps ? 205 00:27:18,236 --> 00:27:20,568 Vous avez vu l'endroit. Vous avez tout réparé. 206 00:27:20,939 --> 00:27:24,238 Pourquoi es-tu venu ici ? Tu aurais pu écrire. 207 00:27:25,944 --> 00:27:30,347 Emballez ça dans son sac. Investir quoi vous le restituez à votre hôtel. 208 00:27:31,016 --> 00:27:34,247 Mère! As-tu eu lui dire maintenant ? 209 00:27:34,919 --> 00:27:36,716 Je lui aurais expliqué. Maintenant, elle est en colère contre moi. 210 00:27:37,288 --> 00:27:39,153 Donc? Elle t'a vu après deux ans. 211 00:27:39,924 --> 00:27:42,586 Tu es à la maison depuis à peine 5 heures et tu parles de revenir ! 212 00:27:42,894 --> 00:27:44,953 Pinhead, voir Vasco. 213 00:27:45,296 --> 00:27:47,560 Je suis convaincu que vous ne le quitterez pas. 214 00:27:55,206 --> 00:27:58,698 Reposez-vous ce soir. je vais te montrer les sites touristiques de Vasco demain. 215 00:28:18,229 --> 00:28:20,754 Venez ici. Désolé, je suis en retard. Des travaux importants ont surgi. 216 00:28:21,332 --> 00:28:23,061 Voici mon frère, Rahul. 217 00:28:23,968 --> 00:28:27,904 Il est très instruit, un chef. Cela veut dire un cuisinier anglais. 218 00:28:28,473 --> 00:28:31,670 Et ce sont mes copains. C'est Lafdu. Chandu. 219 00:28:35,013 --> 00:28:37,982 C'est Chottu et Dasan. 220 00:28:39,017 --> 00:28:41,713 Et il est spécial, Bheja Fry. 221 00:28:45,090 --> 00:28:46,990 Ces deux-là sont les nouveaux arrivants, Dev et Pepsi. 222 00:28:49,260 --> 00:28:52,718 Pourquoi tu souris ? Afficher Rahul les vues de Vasco. 223 00:28:57,135 --> 00:28:58,932 Donc Prakash est le patron du gang Bichhu ? 224 00:28:59,370 --> 00:29:02,430 Connaissez-vous les chiens et les chats aux hommes importants, le saluer ? 225 00:29:04,442 --> 00:29:05,875 On a vu la maison de Maria en chemin ? 226 00:29:06,244 --> 00:29:10,044 Il paie les dépenses aux gars qui y vivre de force, pour l'évacuer. 227 00:29:11,049 --> 00:29:12,949 Il va les battre... 228 00:29:14,986 --> 00:29:16,920 donc c'est l'affaire du gang Bicchu 229 00:29:19,491 --> 00:29:21,925 Dans quelques temps, tout le monde je te saluerai aussi. 230 00:29:24,629 --> 00:29:25,926 Ne me traite pas de cagoule ! 231 00:29:27,031 --> 00:29:28,965 Et je n'ai pas besoin d'être mon guide. 232 00:29:29,667 --> 00:29:30,929 Je verrai l'endroit moi-même. 233 00:29:40,278 --> 00:29:41,973 - Rahul ! - Monsieur! 234 00:29:43,047 --> 00:29:45,015 - N'avancez pas. - Pourquoi? 235 00:29:45,283 --> 00:29:46,614 Nous sommes à la limite ! 236 00:29:46,985 --> 00:29:50,421 - Quelle frontière ? - De ce côté-là la terre appartient aux aigles ! 237 00:29:54,092 --> 00:29:56,287 Le gang des aigles est le juré ennemi du gang Bichhu ! 238 00:29:57,061 --> 00:29:59,928 Personne de ce gang peut venir dans notre région. 239 00:30:00,431 --> 00:30:02,456 Et nos garçons ne peuvent pas y aller ! 240 00:30:02,934 --> 00:30:04,265 Même pas par erreur ! 241 00:30:05,103 --> 00:30:08,266 Pas par erreur. Mais il peut y aller exprès. 242 00:30:12,010 --> 00:30:13,500 Il ne faut pas avancer ! 243 00:31:41,933 --> 00:31:46,597 Tu es la princesse de mes rêves... 244 00:31:48,539 --> 00:31:51,440 Tu mets tout autour ombrer 245 00:31:51,676 --> 00:31:54,338 Alors viens et prends ma main 246 00:31:55,747 --> 00:32:00,013 Tu mets tout autour pour faire de l'ombre... 247 00:32:48,132 --> 00:32:52,091 La voilà qui arrive... baigné de roses 248 00:32:54,505 --> 00:32:58,874 Elle apporte le parfum avec elle 249 00:33:14,525 --> 00:33:19,326 Ce sont tes yeux... ils sont enivrants 250 00:33:21,366 --> 00:33:26,360 Ta beauté, je vois 251 00:33:28,106 --> 00:33:34,511 Tu es la princesse de mes rêves... 252 00:33:35,279 --> 00:33:38,339 Tu as tout mis autour pour faire de l'ombre 253 00:33:38,583 --> 00:33:40,915 Viens et prends ma main 254 00:34:29,333 --> 00:34:33,429 C'est magique... tu as jeté un sort 255 00:34:36,140 --> 00:34:40,304 je ne peux pas contrôler mon cœur n'est plus 256 00:34:57,962 --> 00:35:02,956 Dis-moi au moins autant de choses, Ô beauté céleste... 257 00:35:04,569 --> 00:35:09,370 Où habites-tu ? Et quel est ton nom ? 258 00:35:11,776 --> 00:35:17,544 Ô Princesse de mes rêves... 259 00:35:18,282 --> 00:35:21,274 Vous avez tout mis autour ombrer 260 00:35:21,786 --> 00:35:24,414 Alors prends ma main 261 00:35:51,149 --> 00:35:54,680 Je ne te connais pas mais J'avais envie de te parler. 262 00:36:01,793 --> 00:36:04,694 - Êtes-vous nouveau dans cet endroit ? - Oui. Je suis venu vendredi. 263 00:36:06,831 --> 00:36:10,892 Ma famille est ici depuis 2 ans mais j'étudiais à Bombay. 264 00:36:12,670 --> 00:36:14,763 C'est la première fois Je suis venu à Goa. 265 00:36:15,807 --> 00:36:17,001 C'est un bel endroit. 266 00:36:24,782 --> 00:36:25,749 Juste une minute. 267 00:36:29,086 --> 00:36:32,954 Je pensais que ce serait génial si quelqu'un pouvait me faire visiter. 268 00:36:37,995 --> 00:36:40,259 - Je m'appelle... - Qu'as-tu vu à Vasco ? 269 00:36:42,867 --> 00:36:45,768 Le terrain, la plage et le vieux fort 270 00:36:48,573 --> 00:36:50,063 As-tu vu Max ? 271 00:36:51,843 --> 00:36:53,242 Qu'est-ce que c'est? 272 00:36:54,912 --> 00:36:58,075 Vous devez le rencontrer. Il vous montrera tout. 273 00:36:58,750 --> 00:37:00,775 Des lumières la nuit, des étoiles le jour... 274 00:37:03,755 --> 00:37:05,086 Vous aussi, vous l'aimerez beaucoup. 275 00:37:16,834 --> 00:37:18,495 C'est un canaille de premier ordre ! 276 00:37:21,205 --> 00:37:23,503 Pourquoi devrions-nous parler de cette capuche, Max ? 277 00:37:27,245 --> 00:37:30,214 Savez-vous pourquoi je vous ai appelé ici ? 278 00:37:30,748 --> 00:37:32,010 Pour le déjeuner. 279 00:37:33,785 --> 00:37:38,620 - Alors...? - Pendant plusieurs jours J'avais envie de dire quelque chose. 280 00:37:39,891 --> 00:37:44,794 Chaque fois que je te vois, mon cœur dit quelque chose. 281 00:37:48,666 --> 00:37:51,061 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Pas pour toi. Là... 282 00:37:52,570 --> 00:37:55,330 - Il n'y a personne. - Il n'y en a pas ? 283 00:37:57,709 --> 00:38:00,107 Sais-tu que j'ai rencontré ton papa ? 284 00:38:00,345 --> 00:38:02,472 - Quand? - Il y a deux jours. 285 00:38:02,814 --> 00:38:04,247 Il achetait du cognac. 286 00:38:07,885 --> 00:38:09,753 Il se battait pour 3 dollars. 287 00:38:10,288 --> 00:38:12,483 Je l'ai regardé et j'ai dit... 288 00:38:13,525 --> 00:38:15,759 Espèce de canaille ! Vous êtes venu ici aussi ! 289 00:38:16,661 --> 00:38:19,361 - Je ne voulais pas dire toi. - Tu voulais dire mon papa ! 290 00:38:19,497 --> 00:38:20,794 Pas même ton papa ! 291 00:38:21,833 --> 00:38:23,095 Ces hottes sont arrivées ici ! 292 00:38:26,838 --> 00:38:30,103 - Puis-je m'asseoir ici ? - Non, nous déjeunons en privé. 293 00:38:33,511 --> 00:38:34,808 Qu'as-tu commandé ? 294 00:38:36,848 --> 00:38:39,214 -Pourquoi tu me maltraites ? - C'est le nom du plat. 295 00:38:39,817 --> 00:38:42,843 Alors dis-le. Qu'y ajoute-t-on ? 296 00:38:43,888 --> 00:38:47,153 - Quoi? - C'est un plat chinois. Il y aura des cafards. 297 00:38:48,426 --> 00:38:50,826 Non, je vais vous dire ses ingrédients. 298 00:38:52,163 --> 00:38:54,028 Il y a des nouilles et du poulet. 299 00:38:54,832 --> 00:38:57,198 Crevettes et quelques carottes. 300 00:38:57,869 --> 00:38:59,564 Poivrons et champignons... 301 00:38:59,804 --> 00:39:01,328 Mais pas de cafards. 302 00:39:01,972 --> 00:39:03,467 Comment le mange-t-on ? 303 00:39:03,741 --> 00:39:05,174 Mâchez-le avec vos dents. 304 00:39:06,344 --> 00:39:08,403 - Et comment est le goût ? - Épicé. 305 00:39:08,746 --> 00:39:10,771 Un peu sucré; un peu épicé. 306 00:39:12,283 --> 00:39:14,478 Ça doit être une sensation délicieuse et douce. 307 00:39:14,685 --> 00:39:17,119 - Emportez-le et mangez-le ! - C'est ce que je pense. 308 00:39:18,256 --> 00:39:20,247 - Ceci... - Je pensais que tu parlais de Rose. 309 00:39:20,758 --> 00:39:22,055 Je ne peux pas manger ton déjeuner. 310 00:39:24,262 --> 00:39:25,456 Ces jours-ci, nous sommes au régime. 311 00:39:25,796 --> 00:39:28,230 - Oui. - Tu le manges. - Je n'en veux pas. 312 00:39:28,432 --> 00:39:29,763 - Mange-le. - Je n'en veux pas ! 313 00:39:31,802 --> 00:39:33,099 Nous partons. 314 00:39:40,878 --> 00:39:47,147 Si tu n'étais pas là, j'aurais battu, je l'ai coupé et j'en ai fait un Mandchourien ! 315 00:39:48,853 --> 00:39:50,150 Mangez tranquillement maintenant. 316 00:39:50,688 --> 00:39:56,355 Comment puis-je manger ? je voulais te dire quelque chose de spécial. 317 00:39:56,827 --> 00:40:00,729 Tu es la plus grande partie de ma vie... 318 00:40:02,967 --> 00:40:04,400 Cafard ! 319 00:40:21,886 --> 00:40:25,287 Hooligan! Maxime ! Pourquoi tu me cherches ? 320 00:40:29,860 --> 00:40:31,225 Vous ne savez pas ? 321 00:40:42,707 --> 00:40:45,676 Rose Anne t'a humilié devant Savio une fois de plus. 322 00:40:46,978 --> 00:40:51,009 Elle m'aime beaucoup mais elle le style de flirt est différent. 323 00:40:53,884 --> 00:40:58,253 J'étais à l'église et ce garçon est venu s'asseoir juste à côté de moi. 324 00:40:58,756 --> 00:41:00,451 Juste sous le nez de Père. 325 00:41:02,526 --> 00:41:05,290 Et il a dit, c'est le première fois que je viens à Goa. 326 00:41:05,730 --> 00:41:07,755 J'aimerais que quelqu'un me prenne autour de la ville de Vasco, etc, etc... 327 00:41:10,568 --> 00:41:12,160 - Qui était-il ? - Je ne sais pas. 328 00:41:12,370 --> 00:41:13,735 Il flirtait ouvertement. 329 00:41:14,739 --> 00:41:16,832 La prochaine fois que tu le verras, dis-le-moi. 330 00:41:28,019 --> 00:41:30,779 Ouah! Tant de chips ? 331 00:41:31,188 --> 00:41:33,816 Je vais vous donner deux cartons pleins. Emmenez-les à Bombay. 332 00:41:34,425 --> 00:41:35,756 Et pense à ta mère là-bas ! 333 00:41:37,828 --> 00:41:39,762 Et si je mangeais tout ces chips ici ? 334 00:41:40,798 --> 00:41:42,060 Que veux-tu dire? 335 00:41:42,733 --> 00:41:44,200 Je veux dire, j'ai pris une décision. 336 00:41:44,502 --> 00:41:45,799 Je n'irai pas à Bombay. 337 00:41:47,838 --> 00:41:51,797 - Vraiment? - Oui, je vais rester ici. Avec toi. 338 00:41:52,843 --> 00:41:55,437 - Je vais ouvrir une petite boutique ici. - C'est super! 339 00:41:55,780 --> 00:41:58,881 Es-tu heureuse, maman ? Ne vous inquiétez pas pour la boutique. 340 00:41:59,116 --> 00:42:01,050 je vais tout réparer demain. Petit gars ! 341 00:42:03,988 --> 00:42:05,983 Vous avez gagné le jackpot, mon oncle ! 342 00:42:06,724 --> 00:42:10,125 Mon frère adore ton magasin qui reste vacant. 343 00:42:10,328 --> 00:42:13,092 Je vais le prendre en location. Je paierai 500 par mois. 344 00:42:14,298 --> 00:42:16,664 D'accord, je paierai 600 mais je le peindrai. 345 00:42:17,768 --> 00:42:19,292 Je veux 25 000 comme dépôt. 346 00:42:19,704 --> 00:42:22,764 Et 5000 loyers par mois. Parlez si c'est acceptable. 347 00:42:23,040 --> 00:42:24,405 Est-ce que tu donnes le Taj ? 348 00:42:25,176 --> 00:42:26,700 Pourquoi tu m'interromps ? 349 00:42:27,044 --> 00:42:30,241 - Donnez-le joyeusement ou... - Laisse-moi parler. 350 00:42:32,550 --> 00:42:33,744 Que veux-tu dire ? 351 00:42:34,251 --> 00:42:37,812 Je ne fais que commencer. J'ai besoin de votre coopération. 352 00:42:38,756 --> 00:42:41,725 - Si tu... - Je vois, je vois tout ! 353 00:42:42,193 --> 00:42:44,525 Il me menace de là ! Hooligan! Brute! 354 00:42:45,196 --> 00:42:47,187 Vieillard! Vous pensez que nous sommes fous ? 355 00:42:47,465 --> 00:42:49,592 Même les pigeons ne pondent pas d'œufs dans ta ruine ! 356 00:42:52,102 --> 00:42:53,936 Si je n'y vais pas, que feras-tu, tu es un escroc qui s'empare des terres ? 357 00:42:55,473 --> 00:42:57,236 Il a pris la terre quand son propriétaire est décédé. 358 00:42:57,608 --> 00:42:59,673 Il demande 5000 quand il ne paie pas le loyer lui-même ! 359 00:43:00,945 --> 00:43:02,242 Espèce de chauve...! 360 00:43:02,847 --> 00:43:05,441 Appelez un midi ou une cloche ! 361 00:43:05,783 --> 00:43:07,478 - Appelez n'importe qui... - Frère, lâche-toi ! 362 00:43:08,753 --> 00:43:10,152 Je vais voir qui vient à votre aide ! 363 00:43:28,572 --> 00:43:29,737 Lâchez mon oncle. 364 00:43:30,841 --> 00:43:32,706 Dois-je te tenir ? 365 00:43:52,830 --> 00:43:54,821 Lâche-toi ou je te coupe ici ! 366 00:44:00,871 --> 00:44:03,169 Je dis, laisse-le ! Lâcher! 367 00:44:11,081 --> 00:44:14,273 Pourquoi es-tu intervenu ? J'aurais eu affaire à Max ! 368 00:44:15,786 --> 00:44:17,913 Mère a raison, tu es incontrôlable ! 369 00:44:18,155 --> 00:44:19,349 La boutique est entre nos mains. 370 00:44:19,723 --> 00:44:21,384 Est-ce que tes coups de poing l'avez-vous pour nous ? 371 00:44:21,725 --> 00:44:24,216 - Bien sûr! - C'est comme ça nous devons arranger les locataires. 372 00:44:24,728 --> 00:44:26,559 Être un gentleman ne le fera pas travailler dans cette entreprise. 373 00:44:26,764 --> 00:44:28,698 Alors, qu'est-ce qui fonctionnera ? Le hooliganisme du gang de Bichhu ? 374 00:44:32,169 --> 00:44:35,468 Ce n'est pas vrai. Nous traitons avec des affaires comme des affaires. 375 00:44:35,673 --> 00:44:37,106 Nous ne créons jamais de bagarres sans raison. 376 00:44:42,947 --> 00:44:46,781 - Ils sont venus parler de mariage... - Ton frère est comme ça... 377 00:44:47,818 --> 00:44:50,753 - J'ai peur de lui. - Espèce de chien ! Goujat! 378 00:44:51,021 --> 00:44:52,613 - Flirter dans ma région ! - Aide! 379 00:44:52,823 --> 00:44:54,723 Des filles taquines dans notre région ! 380 00:44:56,794 --> 00:44:58,125 Espèce d'Aigle pourri ! 381 00:45:09,874 --> 00:45:12,308 Prakash ! Lâcher! 382 00:45:14,512 --> 00:45:15,706 Laissez-le ! 383 00:45:16,881 --> 00:45:18,746 Ce salaud d'Aigle flirtait avec une de nos filles ! 384 00:45:19,016 --> 00:45:20,449 Arrêtez ça ! je ne le fais pas je veux entendre n'importe quoi ! 385 00:45:40,471 --> 00:45:41,995 Prakash nous a envoyé. 386 00:45:42,840 --> 00:45:44,068 Il s'excuse. 387 00:45:47,044 --> 00:45:49,945 Pourquoi es-tu silencieux ? Tu devrais t'excuser. 388 00:45:50,648 --> 00:45:52,782 Tu as coupé le nez de Bichhu gang devant les Aigles ! 389 00:45:54,151 --> 00:45:56,249 Écoute, tu es nouveau ici. 390 00:45:56,787 --> 00:45:58,379 Vous ne connaissez pas les problèmes ici. 391 00:45:59,557 --> 00:46:01,549 C'est bien qu'il ait battu cet Eagle. 392 00:46:01,692 --> 00:46:04,290 Si j'avais été là, je je l'ai castré ! 393 00:46:08,065 --> 00:46:12,363 Si quelqu'un regarde celui de Max sœur, Shirley, il l'aveugle ! 394 00:46:13,571 --> 00:46:15,705 Shirley est-elle la sœur de Max ? 395 00:46:16,006 --> 00:46:18,174 Double! C'est sa sœur jumelle ! 396 00:46:18,709 --> 00:46:21,377 Comment pouvons-nous épargner quiconque emmène une fille de notre région ? 397 00:46:24,515 --> 00:46:27,040 Nous sommes venus ici parce que Prakash est le chef du gang Bichhu. 398 00:46:27,951 --> 00:46:29,275 Il est là. 399 00:46:34,091 --> 00:46:35,217 Allez le rencontrer. 400 00:46:38,028 --> 00:46:39,352 Il est peut-être ton patron. 401 00:46:40,197 --> 00:46:43,028 C'est mon frère. Ne le fais pas apprends-moi ce que je dois faire ! 402 00:46:46,904 --> 00:46:50,996 - Elle arrive ! - Papillon, où vas-tu ? 403 00:46:54,912 --> 00:46:57,779 Mon nuage de pluie. Douche-moi! 404 00:47:00,751 --> 00:47:02,719 Epargnez-moi un coup d'oeil... 405 00:47:06,590 --> 00:47:08,785 Loyer de 1000 dollars et zéro dépôt. 406 00:47:10,761 --> 00:47:12,695 Un travail peut être fait sans dépenser d'argent. 407 00:47:17,234 --> 00:47:21,364 J'abandonne, mec ! Tu es vraiment intelligent! Lafdu, prends ça. 408 00:47:27,010 --> 00:47:28,334 Est-ce que tu me pardonne ? 409 00:47:29,446 --> 00:47:30,680 A une condition. 410 00:47:32,249 --> 00:47:37,243 Seulement si tu abandonnes le combat et aidez-moi à installer ma boutique. 411 00:47:38,255 --> 00:47:40,655 C'est tout ? Alors écoute... 412 00:47:43,761 --> 00:47:45,126 Tu es avec Rahul à partir d'aujourd'hui. 413 00:47:46,029 --> 00:47:48,354 - Et toi? - Je suis avec toi. 414 00:47:49,066 --> 00:47:50,131 Quels gars ? 415 00:47:54,104 --> 00:47:55,396 Le ferez-vous ou pas ? 416 00:47:59,910 --> 00:48:01,673 Vous l'avez dit. Supposons que c'est fait. 417 00:48:27,104 --> 00:48:29,499 Avoir un nom fantaisiste ne le fera pas rendre les gâteaux plus sucrés ? 418 00:49:02,840 --> 00:49:04,803 Regarde ce Bichhu entrer notre région sans broncher ! 419 00:49:05,042 --> 00:49:07,107 Oui, le frère de Prakash. Allez! 420 00:49:14,151 --> 00:49:17,814 Vous, les Bichhu, ne comprenez pas visa pour venir dans notre région. 421 00:49:18,088 --> 00:49:21,285 - Tu ne sais pas ? - Réponds-lui ! 422 00:49:23,093 --> 00:49:25,618 Il a oublié la réponse et la route. 423 00:49:30,200 --> 00:49:32,725 Je dois livrer ce gâteau là. Faites-moi place. 424 00:49:33,337 --> 00:49:38,934 Sinon, que feras-tu ? Nous battre ? Montre-nous du punch, beau villageois ! 425 00:49:40,110 --> 00:49:43,273 Ce capitaine Cook ne peut que montrer exemples de gâteaux et pâtisseries. 426 00:49:43,547 --> 00:49:47,779 Le babouin ! Il suffit de regarder comme les lâches s'enfuiront ! 427 00:49:50,087 --> 00:49:51,748 Ceux qui s'enfuient sont des lâches. 428 00:49:53,056 --> 00:49:54,990 Mais ceux qui se battent pour non la raison n’est pas vaillante. 429 00:49:55,492 --> 00:49:56,857 Ce sont des imbéciles. 430 00:50:01,665 --> 00:50:02,427 Quel homme...? 431 00:50:04,001 --> 00:50:06,333 Devez-vous livrer le gâteau de tes propres mains ? 432 00:50:09,506 --> 00:50:11,940 Mais si vous n'avez pas de mains... ? 433 00:50:14,177 --> 00:50:18,079 Maintenant, sors vite ou tes mains et les jambes seront ici et le corps là-bas. 434 00:50:18,915 --> 00:50:21,509 Quelle frontière ? Je ne vois aucune frontière. 435 00:50:22,052 --> 00:50:27,285 Vous le verrez. Vous serez voyez-le avant de devenir aveugle ! 436 00:50:29,159 --> 00:50:31,992 Qu'est-ce que c'est? Vous avez vendu un seul biscuit toute la journée ? 437 00:50:34,097 --> 00:50:39,330 Gardez ça sur votre nez et dessinez un limite en le poussant au sol. 438 00:50:40,203 --> 00:50:41,397 Là... 439 00:50:43,073 --> 00:50:46,042 Allez! Tu es cuisinier, mon garçon ! 440 00:51:17,641 --> 00:51:20,007 Je l'avais gardé pour un mendiant. 441 00:51:22,112 --> 00:51:23,374 Vous pouvez prendre chacun 5 paises. 442 00:51:24,014 --> 00:51:25,276 Ton chien 443 00:51:29,519 --> 00:51:30,952 Quel collier ! 444 00:51:32,122 --> 00:51:33,919 Pas un signe de saleté. 445 00:51:34,491 --> 00:51:36,015 Obtenez-vous un importé un laveur pour le laver ? 446 00:51:38,061 --> 00:51:39,653 Que se passe-t-il? 447 00:51:41,031 --> 00:51:43,556 Nous parlions de blanchiment. 448 00:51:44,000 --> 00:51:46,230 Laver des chemises ou lui ? 449 00:51:47,337 --> 00:51:48,702 Que vous disaient-ils ? 450 00:51:51,041 --> 00:51:53,509 - Me montrer le chemin. - Alors? 451 00:51:55,112 --> 00:51:57,444 Le mauvais chemin. J'allais bien. 452 00:52:00,750 --> 00:52:01,910 Continuez votre travail. 453 00:52:03,086 --> 00:52:04,348 Viens avec moi. 454 00:52:05,989 --> 00:52:08,287 Nous faisions notre travail. Vous êtes venu et vous avez gâché les choses. 455 00:52:09,025 --> 00:52:12,961 Allez les gars. Quel a été le score ? 456 00:52:25,008 --> 00:52:26,942 Aimez-vous ma nouvelle voiture? 457 00:52:27,444 --> 00:52:28,911 C'est bien mais regarde devant toi et conduis. 458 00:52:43,126 --> 00:52:44,388 Calme... 459 00:52:49,099 --> 00:52:51,363 Mon vélo est neuf. Pince-moi. 460 00:52:53,069 --> 00:52:55,367 - Aller se faire cuire un œuf! - Vous donner un coup de pouce ? 461 00:52:57,407 --> 00:52:58,840 Ma voiture est neuve. 462 00:53:00,010 --> 00:53:01,739 Beaucoup plus rapide que votre char à bœufs ! 463 00:53:03,947 --> 00:53:05,278 Savio vous lance un défi. 464 00:53:07,484 --> 00:53:08,746 Non, ce n'est pas juste. 465 00:53:09,019 --> 00:53:10,987 Mon vélo, son tacot. 466 00:53:12,189 --> 00:53:13,349 Je suis un homme et Savio... 467 00:53:21,097 --> 00:53:22,587 Nous aurons une course. 468 00:53:24,034 --> 00:53:26,434 Oublie ça. Si tu cours Je vais descendre ici. 469 00:53:27,037 --> 00:53:28,299 C'est une question d'honneur ! 470 00:53:28,972 --> 00:53:30,405 ...que je vais piller. 471 00:54:01,137 --> 00:54:04,664 N'aimes-tu pas simplement tromper les gens simples ? 472 00:54:05,942 --> 00:54:07,239 Toi aussi, tu le trompes. 473 00:54:08,011 --> 00:54:10,536 Tu m'aimes mais sors avec lui. 474 00:54:11,982 --> 00:54:13,415 Un jour, Dieu vous punira ! 475 00:54:14,351 --> 00:54:15,716 Ce qui s'est passé? 476 00:54:16,886 --> 00:54:18,444 Dieu s'est transformé en fourmi et m'a mordu ! 477 00:54:22,092 --> 00:54:24,560 Viens avec moi. Pourquoi sont tu joues dur pour l'obtenir ? 478 00:54:25,962 --> 00:54:27,827 A combien de filles as-tu dit ça ? 479 00:54:28,098 --> 00:54:29,292 Seulement toi, Sandra. 480 00:54:35,138 --> 00:54:37,606 Seulement à toi, Rose Anne, mon amour. 481 00:55:00,797 --> 00:55:02,822 J'ai dit, tu es ma Juliette 482 00:55:03,300 --> 00:55:05,928 Et elle a dit... tu ment! 483 00:55:06,369 --> 00:55:10,533 Pourquoi pense-t-elle que je mens chaque fois que je dis la vérité ?! 484 00:55:10,940 --> 00:55:16,310 Ça doit être son style... elle doit être consentante dans l'âme 485 00:55:22,152 --> 00:55:26,282 Elle dira bientôt qu'elle t'aime... pourquoi es-tu inquiet ? 486 00:56:06,129 --> 00:56:09,860 Je vous suggère de l'inviter... et offrez-lui un déjeuner dans un hôtel 487 00:56:11,101 --> 00:56:15,435 Emmène-la au bord de la mer et pose juste la question 488 00:56:16,206 --> 00:56:20,267 Je l'ai invitée... et lui a offert la soupe aigre 489 00:56:21,277 --> 00:56:25,373 J'ai trouvé une opportunité et je suis parti pour ça... je lui ai tout dit 490 00:56:26,149 --> 00:56:28,242 Que lui as-tu dit ? 491 00:56:28,518 --> 00:56:33,512 J'ai dit, tu es ma Juliette. Et elle... - Elle a dit que tu mens 492 00:56:34,424 --> 00:56:38,690 Pourquoi pense-t-elle que je mens chaque fois que je dis la vérité ? 493 00:56:39,696 --> 00:56:44,360 Ça doit être son style... Elle doit avoir un cœur volontaire 494 00:56:50,206 --> 00:56:54,267 Elle viendra vers l'un d'entre eux jours... pourquoi es-tu inquiet ? 495 00:57:36,152 --> 00:57:40,282 J'ai affronté tellement de problèmes... le vôtre est différent 496 00:57:41,057 --> 00:57:45,357 Vous en avez fini avec tout... mais où est le problème ? 497 00:57:49,299 --> 00:57:54,293 S'enfuir avec elle... si elle sait ce que tu veux 498 00:57:54,537 --> 00:57:59,304 Je suis allé m'enfuir avec elle au milieu de la nuit 499 00:57:59,809 --> 00:58:01,401 Est-ce que c'était vraiment mis en place ? 500 00:58:42,719 --> 00:58:45,051 C'était donc ton frère Eagle, Max. 501 00:58:46,055 --> 00:58:47,420 Tout un spécimen. 502 00:58:48,091 --> 00:58:49,683 L'aimiez-vous ? 503 00:58:50,360 --> 00:58:53,193 Pourquoi ne le rejoins-tu pas pour le thé ? 504 00:58:56,065 --> 00:58:58,499 Allez-vous à l'université à vélo tous les jours ? 505 00:58:59,435 --> 00:59:01,300 Non, je pars avec Max sur son vélo. 506 00:59:03,039 --> 00:59:06,338 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous, triple siège ? 507 00:59:06,943 --> 00:59:09,434 Pensez-vous que j'ai peur de Max ? 508 00:59:11,080 --> 00:59:12,707 Pourquoi devrais-je le craindre ? 509 00:59:13,883 --> 00:59:15,475 Parce qu'il porte une veste en cuir ? 510 00:59:16,920 --> 00:59:18,285 Et des bourdonnements dans les oreilles ? 511 00:59:18,955 --> 00:59:21,321 Fait du vélo et réfléchit lui-même le voyou du coin ? 512 00:59:22,025 --> 00:59:23,959 C'est de la stupidité, pas du courage. 513 00:59:25,161 --> 00:59:26,924 Peut-être qu'il fait peur aux enfants, pas à moi. 514 00:59:34,170 --> 00:59:35,694 Qu'est-ce que tu étudies? 515 00:59:42,145 --> 00:59:44,010 j'ai suivi un cours en gestion hôtelière. 516 00:59:48,151 --> 00:59:51,052 Pourquoi ne viens-tu pas dans ma boutique ? Je fais de merveilleux gâteaux. 517 01:00:09,439 --> 01:00:12,340 Pourquoi aurais-je peur de Maxi ? Je suis ceci et cela... 518 01:00:12,942 --> 01:00:15,672 Si tu es si courageux, retrouve-moi devant Maxi. 519 01:00:16,012 --> 01:00:17,877 D'accord. Vous voulez parier ? 520 01:00:20,817 --> 01:00:24,810 Mais si je gagne, tu devras m'embrasser. 521 01:00:28,024 --> 01:00:29,924 S'il vous reste un visage. 522 01:04:35,471 --> 01:04:36,665 Alors je gagne ! 523 01:04:39,008 --> 01:04:40,407 Quand vais-je recevoir mon prix ? 524 01:04:42,345 --> 01:04:44,176 Veux-tu m'aider à faire les courses ? 525 01:04:48,017 --> 01:04:50,747 Donnez-moi deux melons. 526 01:04:54,056 --> 01:04:57,287 Je dois admettre que tu étais génial ce jour-là. 527 01:04:58,060 --> 01:05:00,324 - Tu es très courageux ! - Je te l'avais bien dit. 528 01:05:00,596 --> 01:05:02,791 - Je n'ai pas peur de Max. - Mais j'avais peur. 529 01:05:03,232 --> 01:05:06,531 Quand Max t'a regardé, pendant une seconde, je... 530 01:05:07,270 --> 01:05:08,567 J'avais vraiment peur ! 531 01:05:09,939 --> 01:05:11,964 - Pour moi? - Êtes-vous d'accord? 532 01:05:12,875 --> 01:05:14,342 Peur pour moi ? 533 01:05:16,112 --> 01:05:19,309 Je ne sais pas pourquoi... Je n’ai jamais ressenti ça auparavant. 534 01:05:19,949 --> 01:05:21,280 Qu'avez-vous ressenti ? 535 01:05:27,123 --> 01:05:30,524 Je dois faire une salade de fruits aujourd'hui. 536 01:05:33,262 --> 01:05:35,423 Tu as dit que tu n'avais jamais c'était comme ça avant. 537 01:05:35,965 --> 01:05:39,594 - Qu'as-tu ressenti ? - Oui, c'est ça. 538 01:05:41,070 --> 01:05:45,370 Peut-être... j'ai senti... 539 01:05:47,076 --> 01:05:48,270 Comme si... 540 01:05:50,112 --> 01:05:51,306 Comme si... ? 541 01:05:59,021 --> 01:06:00,579 Nous sommes à la maison. 542 01:06:02,525 --> 01:06:03,958 Et mon prix ? 543 01:06:04,293 --> 01:06:06,591 Tu n'entres pas ? 544 01:06:08,965 --> 01:06:10,227 Maxi n'est pas à la maison. 545 01:06:16,505 --> 01:06:17,870 Quelle belle maison ! 546 01:06:24,013 --> 01:06:27,881 Maintenant, je vais vous donner votre prix. 547 01:06:29,018 --> 01:06:32,146 Maintenant, ce n'est pas seulement le prix. Bien plus que cela. 548 01:06:34,023 --> 01:06:36,890 C'est la preuve que tu m'aimes. 549 01:06:54,210 --> 01:06:55,643 C'est la récompense des tricheurs ! 550 01:06:58,114 --> 01:07:00,309 Tout le monde peut porter un masque et gagner un pari. 551 01:07:00,983 --> 01:07:02,416 Désolé, vous perdez. 552 01:07:06,055 --> 01:07:07,750 Merci d'avoir porté tant de fruits pour moi. 553 01:07:12,294 --> 01:07:13,556 Où vas-tu? 554 01:07:17,166 --> 01:07:19,964 Maxi sera bientôt à la maison. On dirait que tu veux te faire battre ! 555 01:07:21,203 --> 01:07:24,229 - Non, je veux le nourrir. - Quoi? 556 01:07:27,476 --> 01:07:30,604 Il fera une salade de fruits hors de toi, Roméo ! 557 01:07:31,013 --> 01:07:33,641 - Et tu l'apprécieras. - Bien sûr. 558 01:07:34,417 --> 01:07:36,044 Alors profitez-en. Avez-vous du citron vert ? 559 01:07:37,119 --> 01:07:38,984 Non mais nous avons un boîte de premiers secours. Vous le voulez ? 560 01:07:43,559 --> 01:07:46,528 Vous saurez quand il vous brisera les os. 561 01:07:46,996 --> 01:07:50,363 - Alors ne me le dis pas. - Je ne le ferai pas. 562 01:08:11,253 --> 01:08:13,118 Je dis... Maxi est là... 563 01:08:58,167 --> 01:08:59,964 - Quoi ? - Quoi...? 564 01:09:01,537 --> 01:09:03,869 Quoi, quoi ? Mon vélo... 565 01:09:07,009 --> 01:09:08,442 Je viens de le faire peindre. 566 01:09:16,218 --> 01:09:17,583 On dirait une telle beauté ! 567 01:09:18,020 --> 01:09:20,215 Je vais t'emmener faire un tour. Allons-y. 568 01:09:20,990 --> 01:09:22,924 - Pas maintenant... - Pourquoi pas ? Allez. 569 01:09:23,526 --> 01:09:24,993 - J'ai beaucoup de travail. - Oublie ça, allez ! 570 01:09:25,294 --> 01:09:27,421 - Je ne veux pas venir ! - Tu ne veux pas venir ? 571 01:09:36,238 --> 01:09:37,603 Ne le prenez pas à cœur. 572 01:09:44,413 --> 01:09:45,607 Je viendrai avec toi demain. 573 01:09:50,186 --> 01:09:52,814 Je l'ai fait spécialement pour vous. 574 01:09:54,089 --> 01:09:55,750 Vous aimez ça ? 575 01:10:04,099 --> 01:10:05,259 Quel était ce son ? 576 01:10:05,701 --> 01:10:07,225 Son...? Non. 577 01:10:07,636 --> 01:10:08,933 Il y en avait. Où...? 578 01:10:09,371 --> 01:10:10,599 Dehors... 579 01:10:13,108 --> 01:10:14,370 Non, ici. 580 01:10:36,398 --> 01:10:37,956 Qui t'a enfermé ? Shirley ? 581 01:10:42,171 --> 01:10:44,571 Tu ne veux pas venir ? Je vais emmener Maggie. 582 01:11:15,104 --> 01:11:17,572 Ce sera très amusant quand Max reviendra ! 583 01:11:38,127 --> 01:11:39,560 La pâtisserie n'est pas bonne aujourd'hui. 584 01:11:41,230 --> 01:11:43,289 Alors rendez-vous à la boutique en face ! Pourquoi viens-tu ici ? 585 01:11:44,800 --> 01:11:45,630 Où est tante ? 586 01:11:46,068 --> 01:11:47,763 Allez à la maison des friandises. 587 01:11:50,139 --> 01:11:52,699 Dépêche-toi! Nous avons un gros contrat. 588 01:11:53,542 --> 01:11:55,567 Désormais ce contrat viendra toujours à nous. 589 01:11:58,280 --> 01:12:01,249 Il me retire mon contrat et puis s'en réjouit ! 590 01:12:01,950 --> 01:12:03,918 - Quel est le problème? - Je sais tout ! 591 01:12:04,253 --> 01:12:05,845 C'est ce coquin Le truc de Prakash ! 592 01:12:06,288 --> 01:12:08,882 Il a saisi la libération de Goa Contrat de jour sous menaces. 593 01:12:09,992 --> 01:12:12,483 Mais il ne faut pas recourir à la force. 594 01:12:14,096 --> 01:12:17,964 Dis-moi juste, je vais briser le les jambes de cad et accrochez-les dans votre boutique ! 595 01:12:18,334 --> 01:12:21,565 Que vais-je faire de sa jambe ? Je veux le contrat ! 596 01:12:21,904 --> 01:12:23,872 Je suis un homme craignant Dieu. 597 01:12:44,293 --> 01:12:45,920 Dois-je avoir mon tempo demain ? 598 01:12:47,096 --> 01:12:48,757 Non, M. Mascarenhas le fera récupérer personnellement sa commande. 599 01:12:49,031 --> 01:12:50,293 Besoin d'autre chose ? 600 01:12:51,066 --> 01:12:52,693 Rien. Continuer. 601 01:13:18,994 --> 01:13:21,554 Je souhaite passer une commande spéciale. 602 01:13:30,706 --> 01:13:32,469 Il devrait avoir 7 couleurs. 603 01:13:34,009 --> 01:13:36,978 Rouge, bleu, rose. 604 01:13:38,080 --> 01:13:40,981 Vert, noir et blanc. 605 01:13:43,018 --> 01:13:45,316 Il ne devrait pas y avoir de jaune. 606 01:13:45,821 --> 01:13:46,981 Il ne devrait pas y avoir de jaune. 607 01:14:00,068 --> 01:14:01,558 ... devrait être là. 608 01:14:02,171 --> 01:14:03,604 Devrait être là. 609 01:14:06,942 --> 01:14:08,807 Écrivez là-dessus... 610 01:14:17,186 --> 01:14:18,483 Et gardez à l'esprit... 611 01:14:37,306 --> 01:14:40,002 Avons-nous arrêté accepter une avance ? 612 01:14:40,442 --> 01:14:44,173 Il faut s'adapter en fonction du client. 613 01:14:45,047 --> 01:14:46,537 Allez, on a assez de travail. 614 01:14:51,220 --> 01:14:52,812 8 heures demain. 615 01:15:20,249 --> 01:15:22,012 J'espère qu'il n'y a pas trop de chloroforme. 616 01:15:22,351 --> 01:15:23,875 Ou ils dormiront jusqu'au matin. 617 01:15:27,723 --> 01:15:28,553 C'est le travail d'un expert. 618 01:16:26,848 --> 01:16:27,712 Mais pourquoi as-tu changé le nom ? 619 01:16:39,161 --> 01:16:40,321 Entrez, monsieur. 620 01:17:56,438 --> 01:17:57,905 S'il vous plaît, écoutez-moi. 621 01:17:58,140 --> 01:17:59,334 Quelle petite boutique ! 622 01:18:01,143 --> 01:18:02,542 Plein de rats ! 623 01:18:03,078 --> 01:18:06,605 - Tu m'as trompé ! - Monsieur, écoutez-moi. 624 01:18:06,915 --> 01:18:09,577 - Que écouter ? - Je ferai quelque chose. - Quoi? 625 01:18:09,785 --> 01:18:10,945 Qu'est-ce qui ne va pas? 626 01:18:13,689 --> 01:18:15,884 Je vais perdre mon travail à cause de cet idiot ! 627 01:18:17,492 --> 01:18:18,584 Quelle était la commande ? 628 01:18:23,031 --> 01:18:25,727 Je vais te le donner. Prenez-les dans ma boutique. 629 01:18:37,179 --> 01:18:39,374 Vous avez sauvé mon travail. 630 01:18:40,048 --> 01:18:42,346 Je vous paierai 20 % de plus. 631 01:18:44,119 --> 01:18:45,677 Des rats courent partout ! 632 01:19:10,679 --> 01:19:13,477 je ne comprends pas comment tellement de rats sont entrés. 633 01:19:14,015 --> 01:19:16,381 - Peut-être qu'une fenêtre était ouverte. - Quelle fenêtre ? 634 01:19:17,385 --> 01:19:18,647 Je ne sais pas. 635 01:19:20,021 --> 01:19:21,921 Quelqu'un est venu au magasin ? 636 01:19:24,126 --> 01:19:27,152 - Non. - Vous êtes très innocent. 637 01:19:28,029 --> 01:19:29,724 Je sais que ce sont les catholiques qui sont en faute ! 638 01:19:30,065 --> 01:19:31,930 Tu blâmes l'Aigle gang pour tout ! 639 01:19:32,934 --> 01:19:34,959 Un rat ne peut-il pas entrer par hasard ? 640 01:19:35,370 --> 01:19:38,931 Et par hasard Pascal en avait mille sandwichs et pâtisseries prêts ce jour-là 641 01:19:40,041 --> 01:19:43,977 Dois-je préparer la commande de Francis ? Je t'avais demandé de me procurer 4 douzaines de pains. 642 01:19:46,148 --> 01:19:47,945 Je vais l'avoir. Allez. 643 01:20:02,097 --> 01:20:03,655 Une autre commande ? 644 01:20:05,000 --> 01:20:08,299 - Combien pour la première commande ? - Seulement 200 roupies. 645 01:20:13,742 --> 01:20:14,936 Le gâteau était très bon. 646 01:20:30,125 --> 01:20:31,717 Vous oubliez quelque chose. 647 01:20:53,281 --> 01:20:54,976 Faites quelque chose. Cela fait un tel vacarme. 648 01:20:55,417 --> 01:20:57,783 Quand je vais la chercher, le vieil homme descend devant elle. 649 01:20:59,221 --> 01:21:00,415 Le vieil homme est son père. 650 01:21:00,689 --> 01:21:01,917 Le silencieux est usé. 651 01:21:02,891 --> 01:21:04,722 Mettez-en un nouveau. C'est urgent. 652 01:21:05,327 --> 01:21:07,522 Nous ne l'avons pas. Vous allez apportez-le seulement là-bas, en enfer. 653 01:21:07,896 --> 01:21:09,295 Bon sang... qu'est-ce que tu veux dire ? 654 01:21:09,998 --> 01:21:12,728 Dans leur région. Qui ira là-bas ? 655 01:21:15,537 --> 01:21:17,198 Je vais y aller. Ce soir. 656 01:21:29,084 --> 01:21:31,882 - Allez. - Je n'entrerai pas. 657 01:21:34,089 --> 01:21:36,319 Asseyez-vous près des vélos. Michael, allez. 658 01:21:54,109 --> 01:21:56,339 Regardez ça. Est-ce que ça conviendra ? 659 01:21:56,645 --> 01:21:58,203 Mettez-le sur le vélo. J'en trouverai un autre. 660 01:22:30,178 --> 01:22:31,702 Expulser les rats ? 661 01:22:33,081 --> 01:22:35,606 Transformons ce pou en rat ! 662 01:22:41,222 --> 01:22:42,655 Attrapez-le ! 663 01:24:02,937 --> 01:24:03,995 Combattez par vous-même si tu as le courage 664 01:24:11,046 --> 01:24:13,276 J'ai amené son gang rural complet ! 665 01:24:14,015 --> 01:24:15,312 Et me demande de me battre seul. 666 01:24:17,085 --> 01:24:19,986 Tu sais quoi ? Il a ruiné mon vélo. 667 01:24:22,090 --> 01:24:24,320 Mais qui sauvera sa boutique ? 668 01:24:24,993 --> 01:24:26,483 Je vais sauver sa boutique ! 669 01:25:39,134 --> 01:25:41,468 Allez! Prakash et Maxi se bagarre ! 670 01:26:24,914 --> 01:26:25,938 Tuez-le ! 671 01:26:35,692 --> 01:26:36,954 Prakash ! Arrêt! 672 01:26:37,627 --> 01:26:39,424 Arrêtez-les ! C'est de la folie ! 673 01:26:39,829 --> 01:26:42,525 - Ils vont s'entre-tuer ! - C'est un jeu d'hommes. 674 01:26:42,732 --> 01:26:43,994 Sortez d'ici. 675 01:26:45,601 --> 01:26:46,898 Frappez-le, Prakash ! 676 01:27:29,645 --> 01:27:31,169 Lâchez mon frère ! 677 01:28:02,211 --> 01:28:03,508 Lâche-le, Maxi ! 678 01:28:04,547 --> 01:28:06,447 Il va mourir ! 679 01:28:57,066 --> 01:28:58,192 Est-ce que ça va ? 680 01:29:01,904 --> 01:29:05,362 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Pourquoi as-tu dois-je intervenir dans le combat ? 681 01:29:05,708 --> 01:29:09,610 - J'avais peur. - Pourquoi? Vous avez déjà vu des combats. 682 01:29:10,746 --> 01:29:12,441 Et si tu avais été blessé ? 683 01:29:13,215 --> 01:29:16,309 Que m'arriverait-il ? Oui? 684 01:29:16,685 --> 01:29:18,448 Et s'il était mort ? 685 01:29:18,788 --> 01:29:20,085 OMS? Ce cuisinier ? 686 01:29:20,823 --> 01:29:22,950 Il y aurait un Bichhu en moins. 687 01:29:27,797 --> 01:29:29,731 Il ne m'arrivera rien. 688 01:29:30,699 --> 01:29:32,189 Mais les funérailles de deux gars, c'est définitif. 689 01:29:32,802 --> 01:29:35,930 Ce coquin de Prakash et son frère, Rahul. 690 01:29:40,709 --> 01:29:42,700 Je serai toujours avec toi. 691 01:29:43,746 --> 01:29:45,338 Pour prendre soin de toi. 692 01:29:46,782 --> 01:29:48,079 Il ne se passera rien. 693 01:29:49,852 --> 01:29:51,444 Il ne se passera rien, Maxi ? 694 01:30:19,315 --> 01:30:23,342 Qui étaient-ils ? Qui a cassé la boutique ? 695 01:30:25,387 --> 01:30:26,649 Ce n'était pas nous. 696 01:30:29,125 --> 01:30:31,252 Je vais te casser les jambes ! 697 01:30:33,829 --> 01:30:35,558 Quoi...? Je suis allé voir un film. 698 01:30:37,700 --> 01:30:41,158 - Et toi? - J'avais déjà vu ce film. 699 01:30:42,705 --> 01:30:44,673 Tu voles très haut comme un aigle. 700 01:30:45,674 --> 01:30:47,699 Je vais te battre si fort sans vêtements.... 701 01:30:48,577 --> 01:30:51,375 Pourquoi dois-tu décoller tes vêtements pour me battre ? 702 01:30:55,718 --> 01:30:58,209 Le jour où j'en trouverai un témoigner contre toi... 703 01:30:59,421 --> 01:31:02,879 Ce jour-là tu verras comme je t'ai réduit à la taille ! 704 01:31:05,794 --> 01:31:09,457 Je vous le dis, inspecteur ! Ils ont saccagé ma boutique ! 705 01:31:10,733 --> 01:31:12,724 Vous nous avez vu ? 706 01:31:13,769 --> 01:31:16,567 - Je ne l'ai pas fait mais... - Alors appelle celui qui a vu. 707 01:31:18,674 --> 01:31:21,336 Demandez à Rahul ! Il a vu les coupables ! 708 01:31:38,727 --> 01:31:40,160 Qui a cassé ta boutique ? 709 01:31:44,733 --> 01:31:48,635 Juste une plainte. Ils le feront tous regrettent leur existence ! 710 01:31:51,707 --> 01:31:52,969 Je ne l'ai pas vu. 711 01:31:53,375 --> 01:31:56,674 Vous n'avez pas vu ? Très bien, chauve-souris aveugle. Qui t'a fait ça ? 712 01:31:56,979 --> 01:31:58,241 L'avez-vous vu ? 713 01:32:05,721 --> 01:32:06,983 Ou Max ? 714 01:32:10,793 --> 01:32:12,158 Alors toi aussi tu es devenu un Bichhu ? 715 01:32:12,661 --> 01:32:14,185 Comme ton frère ! 716 01:32:15,731 --> 01:32:20,634 Écoute... tu paieras chaque centime de la perte subie par D'mello. 717 01:32:21,070 --> 01:32:23,595 Deux millions. Dans un mois ! 718 01:32:29,712 --> 01:32:31,646 Lâche! - Allons-y. 719 01:34:16,419 --> 01:34:19,217 L'amour, c'est aimer... 720 01:34:19,788 --> 01:34:22,722 Aimer, aimer... 721 01:34:25,728 --> 01:34:28,427 C'est la première fois. 722 01:34:28,698 --> 01:34:35,726 Cela n'arrive qu'une seule fois. Cela n’arrivera plus jamais. 723 01:34:49,452 --> 01:34:54,120 Oh mon cœur, il l'a volé. 724 01:34:54,893 --> 01:34:59,661 Le voleur est mon assassin. 725 01:35:10,839 --> 01:35:20,611 Oh mon cœur, elle l'a volé. Le voleur est mon assassin ! 726 01:35:46,942 --> 01:35:52,639 Je suis tombé amoureux de toi. 727 01:35:54,917 --> 01:36:01,150 La douleur quitte le cœur en un rien de temps. 728 01:36:01,857 --> 01:36:04,223 Sommes-nous éveillés ou endormis ? 729 01:36:04,560 --> 01:36:07,128 Nous sommes tous les deux perdus. 730 01:36:07,396 --> 01:36:11,532 Nous sommes seuls et nous nous amusons. 731 01:36:12,234 --> 01:36:16,663 Le temps est fait pour l'amour. 732 01:37:07,055 --> 01:37:13,687 C'est difficile de durer à travers les nuits solitaires. 733 01:37:15,030 --> 01:37:21,663 Vos mots envoient un des frissons dans le dos. 734 01:37:22,104 --> 01:37:27,406 Laisse-moi être anxieux et vis dans tes yeux. 735 01:37:27,643 --> 01:37:32,143 Dans tes bras et sur ton chemin... 736 01:37:32,481 --> 01:37:37,508 Ma bien-aimée, mon but dans la vie. 737 01:38:46,822 --> 01:38:49,290 Où est Bihari ? Et qu'est-ce que c'est ça ne va pas avec ton visage ? 738 01:38:49,691 --> 01:38:51,659 Il est rentré chez lui. Il reviendra dans 2 mois. 739 01:38:52,694 --> 01:38:57,097 Cet homme ! Il ne le sera jamais là quand l'occasion se présente ! 740 01:39:06,742 --> 01:39:10,200 C'est un gros travail. C'est une entreprise internationale. 741 01:39:10,679 --> 01:39:12,112 Et Bihari...! 742 01:39:12,447 --> 01:39:13,709 A-t-il un numéro de contact ? 743 01:39:16,752 --> 01:39:18,014 Si je fais le travail...? 744 01:39:18,720 --> 01:39:21,450 - Je t'ai dit que c'était un gros travail. - Quelle taille ? 745 01:39:21,757 --> 01:39:23,987 De combien de terrain avez-vous besoin pour une colonie de 150 officiers ? 746 01:39:24,726 --> 01:39:26,091 Environ 8 à 10 bâtiments. 747 01:39:26,695 --> 01:39:28,959 Seul Bihari peut faire ce travail, pas vous. 748 01:39:29,264 --> 01:39:30,595 Mais nous les libérons. 749 01:39:32,734 --> 01:39:36,693 D'ACCORD. Si le travail est fait avant qu'il revient, la commission est à vous. 750 01:39:37,239 --> 01:39:38,638 N'est-ce pas juste ? 751 01:39:50,050 --> 01:39:51,915 Je pense que Shirley a une liaison. 752 01:39:53,020 --> 01:39:54,282 Qu'est-ce que vous avez dit? 753 01:39:55,456 --> 01:39:57,253 Elle était avec un garçon à la foire. 754 01:40:01,996 --> 01:40:03,588 Beaucoup de garçons flirtent avec elle. 755 01:40:05,132 --> 01:40:06,258 Pour me faire tabasser. 756 01:40:07,001 --> 01:40:09,561 - Qui était-il ? - C'est ce que je dis... 757 01:40:10,004 --> 01:40:11,437 Je ne pouvais pas le voir. Il était trop loin. 758 01:40:12,973 --> 01:40:14,463 Shirley lui faisait signe. 759 01:40:15,943 --> 01:40:17,205 Et ce sourire... 760 01:40:18,312 --> 01:40:20,337 Je n'ai jamais vu ça sourire sur son visage. 761 01:40:26,120 --> 01:40:27,644 Elle ne me cache jamais rien. 762 01:40:28,789 --> 01:40:29,949 Elle me le dira. 763 01:40:31,058 --> 01:40:33,925 Et puis je démolirai le Roméo. 764 01:40:49,977 --> 01:40:51,137 Que fais-tu dans le noir ? 765 01:40:53,047 --> 01:40:56,016 Quel est le problème? Très occupé ces jours-ci. 766 01:40:58,185 --> 01:40:59,982 Pareil, les études, le collège... 767 01:41:03,123 --> 01:41:04,715 Tu n'as pas de temps pour moi. 768 01:41:09,063 --> 01:41:13,022 Tant de choses à étudier et ce projet... 769 01:41:13,500 --> 01:41:15,934 Michael a dit qu'un garçon faisait signe à toi à la plage. 770 01:41:18,038 --> 01:41:19,938 Je ne sais pas ce que Michael a dit. 771 01:41:20,507 --> 01:41:21,940 J'étais avec Mansi. 772 01:41:22,910 --> 01:41:25,538 Certains garçons ont essayé de me parler. 773 01:41:31,051 --> 01:41:32,313 Qui était-il ? 774 01:41:37,057 --> 01:41:38,319 Qui était-il ? 775 01:41:42,162 --> 01:41:45,029 Il est dans mon université. Toujours me dérange pour mes notes. 776 01:41:49,103 --> 01:41:51,663 Je n'aime pas qu'on te dérange. 777 01:41:55,843 --> 01:41:57,834 Et je n'aime pas autre chose. 778 01:42:01,148 --> 01:42:02,513 ...que tu me caches des choses. 779 01:42:06,353 --> 01:42:09,880 Dis-lui, s'il te dérange... 780 01:42:10,157 --> 01:42:12,022 ...pour l'Histoire ou autre chose... 781 01:42:14,061 --> 01:42:15,926 Je vais ruiner sa géographie ! 782 01:42:34,248 --> 01:42:36,375 Mais qu'est-ce qui vous inquiète ? 783 01:42:37,117 --> 01:42:38,482 Cela devait arriver. 784 01:42:43,657 --> 01:42:45,022 Je vais parler à Max. 785 01:42:46,126 --> 01:42:49,960 Non! Si tu fais ça, Je vais arrêter de te rencontrer. 786 01:42:51,065 --> 01:42:53,533 - Tu ne connais pas Max. - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 787 01:42:53,834 --> 01:42:56,667 - On arrête de se voir ? - Seulement pendant 9 semaines. 788 01:42:57,438 --> 01:43:02,398 Si vous priez avec un cœur sincère pendant 9 heures Le mercredi, Dieu exauce vos vœux. 789 01:43:04,111 --> 01:43:07,171 - Tu crois ça ? - Oui. 790 01:43:08,015 --> 01:43:10,483 - Je le crois. - Mais je crois en la vérité. 791 01:43:11,018 --> 01:43:13,452 Et la vérité est que nous nous aimons. 792 01:43:13,987 --> 01:43:16,581 Nous ne pourrons jamais nous rencontrer à moins nous faisons quelque chose nous-mêmes. 793 01:43:16,957 --> 01:43:18,288 Même Dieu ne peut rien faire ! 794 01:43:18,959 --> 01:43:23,953 J'ai fait 3 neuvaines. Pour mon bien attendez encore 6 semaines. 795 01:43:33,073 --> 01:43:34,301 D'accord. 796 01:43:46,186 --> 01:43:50,122 Le cœur fou pleure pour toi à chaque instant. 797 01:43:52,059 --> 01:43:55,620 Il ne dort ni reste éveillé sans toi. 798 01:43:57,064 --> 01:44:01,797 Cela vous interpelle souvent. 799 01:44:03,270 --> 01:44:06,501 Je ne peux pas contrôler le cœur. 800 01:44:09,109 --> 01:44:12,169 Oui, oh oui... 801 01:44:15,082 --> 01:44:17,243 Je concède ma défaite au cœur. 802 01:44:32,132 --> 01:44:35,829 Fou de tes souvenirs, il pleure pour toi à chaque instant. 803 01:44:38,071 --> 01:44:41,973 Sans toi, ce n'est pas non plus pleure et ne reste pas éveillé. 804 01:44:44,144 --> 01:44:47,113 Vous appelle quand vous êtes seul. 805 01:44:49,149 --> 01:44:52,550 Je ne peux plus contrôler le cœur. 806 01:44:56,056 --> 01:44:57,990 J'avoue ma défaite. 807 01:45:01,028 --> 01:45:03,496 J'avoue ma défaite à mon cœur. 808 01:45:41,335 --> 01:45:46,972 Maintenant, je sais ce qu'est l'amour. 809 01:45:47,376 --> 01:45:52,744 Cher amour, c'est très dur. 810 01:45:52,913 --> 01:45:58,710 Cela ne me tient pas compte. 811 01:45:59,187 --> 01:46:03,889 C'est catégorique. 812 01:46:04,625 --> 01:46:08,992 Comment puis-je le convaincre, cher amour ? 813 01:46:59,980 --> 01:47:05,008 Chaque miroir semble brisé. 814 01:47:05,186 --> 01:47:11,120 La vérité aussi apparaît comme un mensonge. 815 01:47:11,525 --> 01:47:16,622 Qui sait d'où nous venons ? 816 01:47:16,998 --> 01:47:21,957 Le monde entier semble en colère. 817 01:47:22,903 --> 01:47:26,669 Quelle douleur le cœur a donné. 818 01:48:50,123 --> 01:48:53,115 Que fais-tu là-haut ? Je te cherchais. 819 01:49:03,837 --> 01:49:04,599 Toujours en colère ? 820 01:49:05,405 --> 01:49:07,600 Désolé frère. C'est juste arrivé. Oublie ça. 821 01:49:09,676 --> 01:49:12,008 Je briserai la jambe de Max un jour ! 822 01:49:14,915 --> 01:49:16,382 J'y retourne... 823 01:49:17,050 --> 01:49:19,678 Ne vous inquiétez pas, je le ferai rendre l'argent de D'mello. 824 01:49:20,086 --> 01:49:22,213 Je vais le rendre moi-même. 825 01:49:22,989 --> 01:49:26,015 Écoutez au moins. C'est une offre fantastique ! 826 01:49:26,359 --> 01:49:28,259 Un parti veut 10 à 12 bâtiments. 827 01:49:28,929 --> 01:49:32,296 Bihari n'est pas là. Si nous pouvons balancez-le, nous aurons 20 lakhs ! 828 01:49:32,666 --> 01:49:36,033 - Que dites-vous? - Va te casser les jambes. 829 01:49:36,369 --> 01:49:37,927 Faites évacuer les bâtiments. 830 01:49:38,438 --> 01:49:41,134 Combien de jambes as-tu casser pour 10 bâtiments ? 831 01:49:49,182 --> 01:49:51,047 Je dois me casser les jambes. 832 01:49:52,018 --> 01:49:53,508 Ou comment le bâtiment sera-t-il libéré ? 833 01:49:55,121 --> 01:49:58,454 Où se trouve la ville de Vasco y a-t-il tant de terrains vacants ? 834 01:50:20,247 --> 01:50:22,977 Arrêt. Et si j'obtiens un terrain vacant... ? 835 01:50:23,784 --> 01:50:25,046 Où est Vasco est un terrain vide ? 836 01:50:26,920 --> 01:50:28,410 Sur quoi nous en sommes actuellement. 837 01:50:34,895 --> 01:50:37,022 Ce terrain ? C'est une propriété publique. 838 01:50:38,799 --> 01:50:40,460 Tout le monde dit que cette terre appartient à Vasco. 839 01:50:40,834 --> 01:50:42,028 Mais il est mort. 840 01:50:45,605 --> 01:50:46,765 À qui appartient-il maintenant ? 841 01:50:58,218 --> 01:51:00,015 - Vous l'avez trouvé ? - Non, monsieur. 842 01:51:00,320 --> 01:51:01,844 Comment allez-vous le trouver quand il n'y a pas de dossier ? 843 01:51:05,692 --> 01:51:06,852 J'ai perdu tellement de temps ! 844 01:51:12,099 --> 01:51:14,465 Il y avait tellement de cochonneries ! Avez-vous fouiné, vous l'auriez trouvé ! 845 01:51:14,668 --> 01:51:17,796 Je l'ai trouvé. Le terrain était la propriété d'Alberto Vasco. 846 01:51:18,905 --> 01:51:20,270 Puis une certaine Mary Ann l'a acheté. 847 01:51:23,677 --> 01:51:24,769 13, chemin Churchill. 848 01:51:29,950 --> 01:51:31,349 Celui-ci est verrouillé depuis des années. 849 01:51:45,031 --> 01:51:46,555 Est-ce la maison de Mary Ann ? 850 01:51:51,138 --> 01:51:53,197 Non, Mary Ann Louise. 851 01:51:53,874 --> 01:51:56,672 Elle en était la locataire. Elle est morte il y a longtemps. 852 01:52:01,014 --> 01:52:02,914 Où habite Mme D'Costa ? 853 01:52:03,950 --> 01:52:06,646 Je suis partie dans son village. Il y a 15 ans. 854 01:52:11,024 --> 01:52:13,891 - On va au village ? - Pourquoi? 855 01:52:14,394 --> 01:52:15,986 Celui qui possédait le terrain est mort. 856 01:52:16,430 --> 01:52:18,295 Pourquoi devrions-nous courir après D'Costa ? 857 01:52:22,202 --> 01:52:23,635 Non, nous devrions y aller. 858 01:52:24,905 --> 01:52:28,807 Es-tu fou? Qui le saura ? 859 01:52:29,342 --> 01:52:30,866 Nous allons simplement le vendre. 860 01:52:31,945 --> 01:52:35,244 Bihari a réglé un énorme problème propriétés en forgeant des papiers. 861 01:52:37,384 --> 01:52:41,480 Écoutez-moi. je vais en chercher un faux acte de vente du Bihari. 862 01:52:42,289 --> 01:52:43,688 Vous en faites un similaire. 863 01:52:45,091 --> 01:52:47,491 Et 20 lakhs nous appartiennent. Quoi? 864 01:53:19,059 --> 01:53:21,357 Je m'appelle Rahul. Connaissez-vous Marie-Anne ? 865 01:53:21,661 --> 01:53:23,356 Elle est morte il y a longtemps. Maintenant, pourquoi es-tu venu ? 866 01:53:25,932 --> 01:53:27,957 A-t-elle des parents ? 867 01:53:28,969 --> 01:53:31,767 - D'où viens-tu ? -Vasco. 868 01:53:42,482 --> 01:53:43,915 Maintenant, que veut-il de Mary ? 869 01:53:44,251 --> 01:53:46,651 Marie est morte. Maintenant, que veut-il ? 870 01:53:49,956 --> 01:53:52,151 Vasco lui a donné un terrain. 871 01:53:56,029 --> 01:53:58,497 S'il vous plaît, écoutez-moi. 872 01:53:58,999 --> 01:54:00,864 Je vais appeler la police! 873 01:54:19,386 --> 01:54:23,789 Mary était ma locataire quand j'étais à Vasco. 874 01:54:25,992 --> 01:54:27,254 Elle n'avait personne. 875 01:54:28,194 --> 01:54:30,754 Elle me devait beaucoup d'argent. 876 01:54:32,265 --> 01:54:34,825 Mais Mary vivait avec moi. 877 01:54:36,937 --> 01:54:42,534 Une nuit, Mary revint, toute mouillée. 878 01:54:46,012 --> 01:54:47,536 Tu es tout mouillé. 879 01:54:48,982 --> 01:54:50,847 Rejoignez-nous pour le dîner. 880 01:55:05,031 --> 01:55:06,623 J'ai de la soupe très chaude. 881 01:55:07,601 --> 01:55:08,829 Buvez-le. 882 01:55:22,949 --> 01:55:24,883 Marie était enceinte. 883 01:55:25,919 --> 01:55:28,945 Quand elle est allée dire ça à Alberto Vasco... 884 01:55:29,956 --> 01:55:34,825 Il a dit qu'il allait se marier une fille portugaise. 885 01:55:36,062 --> 01:55:37,529 Cela a brisé le cœur de Mary. 886 01:55:39,165 --> 01:55:42,692 Vasco lui a dit qu'il lui donnerait une maison. 887 01:55:43,870 --> 01:55:46,338 Il lui donnerait de l'argent, tout ce qu'elle voulait. 888 01:55:47,107 --> 01:55:50,770 Mais Mary n'en voulait pas. 889 01:55:52,012 --> 01:55:54,572 Elle était déjà morte. 890 01:55:56,415 --> 01:55:59,578 Le père Jacob lui a parlé. 891 01:56:00,287 --> 01:56:02,814 Lui a donné la force de vivre. 892 01:56:05,058 --> 01:56:06,892 Je l'ai emmenée à Nandgoan. 893 01:56:07,494 --> 01:56:08,861 Pour son accouchement. 894 01:56:10,029 --> 01:56:13,831 J'ai dit aux gens ici que elle s'y est mariée. 895 01:56:15,902 --> 01:56:17,392 Après quelques années... 896 01:56:18,838 --> 01:56:20,203 Marie retourna à Vasco. 897 01:56:21,207 --> 01:56:22,469 Avec ses enfants. 898 01:56:23,843 --> 01:56:25,868 Enfants? Que veux-tu dire? 899 01:56:27,013 --> 01:56:28,344 Elle a accouché de jumeaux. 900 01:56:31,518 --> 01:56:33,681 Une fille et un garçon. 901 01:56:34,954 --> 01:56:37,081 - Maintenant, où sont-ils ? - À Vasco. 902 01:56:44,998 --> 01:56:46,932 Max et Shirley. 903 01:57:03,149 --> 01:57:05,743 Si vous ne pratiquez pas, Je ne danserai pas avec toi. 904 01:57:06,019 --> 01:57:07,611 Pourquoi? La démarche n'est-elle pas la bonne ? 905 01:57:13,626 --> 01:57:14,718 Pourquoi es-tu venu ici ? 906 01:57:15,895 --> 01:57:17,157 Je te l'ai dit, Max l'a découvert ! 907 01:57:17,797 --> 01:57:19,094 Je veux lui parler. 908 01:57:25,438 --> 01:57:26,471 Qui est-ce? 909 01:57:30,576 --> 01:57:31,566 Qu'est-ce qui ne va pas? 910 01:57:32,578 --> 01:57:33,511 Ouvrez la porte. 911 01:57:36,816 --> 01:57:37,806 Ouvrez-le. 912 01:57:54,367 --> 01:57:55,361 Que veux-tu? 913 01:57:56,603 --> 01:57:59,731 Je veux te parler. 914 01:58:01,541 --> 01:58:02,940 Quelque chose de très important. 915 01:58:05,211 --> 01:58:06,742 Quelque chose de très important. 916 01:58:11,050 --> 01:58:12,181 Allez chez Michael. 917 01:58:16,523 --> 01:58:19,089 J'ai dit, va chez Michael. 918 01:58:26,733 --> 01:58:27,791 Fermez la porte. 919 01:58:39,546 --> 01:58:41,844 Alors que veux-tu dire ? 920 01:58:43,583 --> 01:58:48,110 Écoute, je n'ai rien à faire avec votre problème avec Prakash. 921 01:58:51,691 --> 01:58:53,088 Es-tu venu me dire ça ? 922 01:58:55,995 --> 01:59:00,159 Non, il y a quelque chose dans lequel je peux vous aider. 923 01:59:00,434 --> 01:59:02,129 Je n'ai pas besoin de ton aide ! 924 01:59:06,239 --> 01:59:07,263 D'accord. 925 01:59:08,908 --> 01:59:10,773 Je n'ai pas l'habitude d'aider. 926 01:59:12,278 --> 01:59:16,180 je suis seulement venu ici parce que j'aime Shirley. 927 01:59:18,117 --> 01:59:19,414 Misérable! 928 01:59:22,388 --> 01:59:23,821 Espèce de chien ! Vous ne comprendrez pas ! 929 01:59:27,060 --> 01:59:28,823 Tu n'es pas digne de qu'on lui parle poliment ! 930 01:59:31,898 --> 01:59:35,265 Maintenant, je ne le dirai pas. Découvrez par vous-même ! 931 01:59:37,036 --> 01:59:38,936 Souvenez-vous de Mme D'Costa qui vivait à Zilla ? 932 01:59:40,039 --> 01:59:41,700 Oui, Mme D'Costa... 933 01:59:44,010 --> 01:59:45,443 Elle est maintenant à Asagaon. 934 01:59:46,612 --> 01:59:49,711 Allez lui demander qui Alberto Vasco l’était. 935 01:59:51,050 --> 01:59:53,348 Aller. Demandez-lui si vous avez le courage ! 936 01:59:54,888 --> 01:59:56,719 Demandez qui était Alberto Vasco ! 937 02:00:12,905 --> 02:00:13,902 Je m'appelle Maxi. 938 02:00:16,342 --> 02:00:17,969 Le fils de Mary Ann et Philip. 939 02:00:50,844 --> 02:00:53,945 Si je suis en vie, c'est pour ton amour. 940 02:00:54,748 --> 02:00:57,746 Sinon, je serais mort il y a longtemps. 941 02:00:58,518 --> 02:01:01,578 Ne me brise pas le cœur. 942 02:01:54,641 --> 02:01:57,666 Ne m'aime pas tellement. 943 02:01:58,210 --> 02:02:01,570 De tels propos me font peur. 944 02:02:02,181 --> 02:02:05,173 Dis-moi comment tu veux aimer. 945 02:02:05,919 --> 02:02:07,977 Pourquoi as-tu peur de Maria ? 946 02:02:09,088 --> 02:02:12,489 Bon sang, il flippe pour moi ! 947 02:02:12,925 --> 02:02:16,226 On dirait qu'il m'aime. 948 02:03:21,060 --> 02:03:23,927 Ne m'oublie pas, bien-aimé. 949 02:03:24,864 --> 02:03:27,833 Ne t'éloigne pas de moi. 950 02:03:28,801 --> 02:03:31,895 Si j'ai pris ton cœur, J'ai donné le mien en échange. 951 02:03:32,839 --> 02:03:35,569 Je ne suis pas déloyal. 952 02:03:36,943 --> 02:03:39,878 je ferai quelque chose de radical si tu me brises le cœur. 953 02:03:40,913 --> 02:03:43,882 Je sens que je vais mourir. 954 02:03:44,917 --> 02:03:48,148 Combien je t'aime. 955 02:03:48,988 --> 02:03:51,252 Comment puis-je te le dire, Maria ? 956 02:04:52,985 --> 02:04:56,853 je veux tout vous dire que je ne pouvais pas le dire à Max. 957 02:05:29,121 --> 02:05:30,452 Dis-moi à qui tu as dit ça ! 958 02:05:32,058 --> 02:05:33,525 Qu'as-tu dit à Shirley ? 959 02:05:34,226 --> 02:05:36,091 Que lui as-tu dit ? 960 02:05:36,929 --> 02:05:38,260 Rien du tout. 961 02:05:43,235 --> 02:05:45,000 Qu'en penses-tu, espèce de rat... ? 962 02:05:49,108 --> 02:05:50,837 Je vais vous trier et m'enfermer ! 963 02:05:52,211 --> 02:05:53,535 Et vous aurez Shirley ! 964 02:05:59,151 --> 02:06:00,311 Voleur! 965 02:06:02,021 --> 02:06:05,650 Les villageois sont là pour voler ! 966 02:06:08,627 --> 02:06:11,726 Ça devait être les aigles. Il faut tuer les coquins ! 967 02:06:12,064 --> 02:06:13,998 - Ce soir... - Non. 968 02:06:15,968 --> 02:06:17,196 - Appelez le médecin. - Oui. 969 02:06:19,238 --> 02:06:20,363 Dis à mère Rahul qu'elle est avec moi. 970 02:06:20,507 --> 02:06:23,241 Il reviendra dans la matinée. Dites-le de manière convaincante. 971 02:06:24,844 --> 02:06:26,311 Vous vous perdez, les gars. 972 02:06:37,990 --> 02:06:40,618 Ce jour-là, je ne l'avais pas fait venir embarrasser Max. 973 02:06:41,427 --> 02:06:46,057 Je suis venu dire que ton le vrai père est Alberto Vasco. 974 02:06:46,699 --> 02:06:49,124 Il a légué la terre à ta mère. 975 02:06:49,969 --> 02:06:51,937 A part moi, personne ne le sait. 976 02:06:53,973 --> 02:06:58,535 Si tu expliques à Max, je peux aidez cette terre à vous appartenir légalement. 977 02:06:59,912 --> 02:07:03,040 Sinon, même alors Je ne le dirai à personne. 978 02:07:03,983 --> 02:07:05,416 Pas même à Prakash. 979 02:07:08,888 --> 02:07:10,355 Mais rappelez-vous une chose. 980 02:07:22,068 --> 02:07:24,059 Vous m'avez mis beaucoup de tension. 981 02:07:25,938 --> 02:07:27,963 - Est-ce que tu vas bien maintenant ? - Oui. 982 02:07:28,507 --> 02:07:29,906 Qui a fait ça ? 983 02:07:32,378 --> 02:07:35,870 Ne nous le dites pas. En tout cas, nous avons a décidé d'écraser les Eagles demain. 984 02:07:37,049 --> 02:07:38,346 Ce n'était que Max. 985 02:07:39,952 --> 02:07:41,214 Alors quel est le problème ? 986 02:07:43,656 --> 02:07:45,351 Il a découvert à propos de Shirley et moi. 987 02:07:47,159 --> 02:07:48,490 Et tu me l'as caché. 988 02:07:49,895 --> 02:07:53,194 - J'allais te le dire. - Je vois. Mais tu ne l'as pas fait. 989 02:07:55,201 --> 02:07:57,863 - Autre chose ? - Non. 990 02:07:59,572 --> 02:08:01,938 - C'est tout ? - Oui. 991 02:08:04,210 --> 02:08:07,338 Se détendre. Reste ici ce soir. 992 02:08:08,013 --> 02:08:09,480 Ou maman va s'inquiéter. 993 02:08:17,390 --> 02:08:19,722 - Que penses-tu de Shirley ? - Bon article. 994 02:08:20,059 --> 02:08:21,356 Amusez-vous et jetez-la. 995 02:08:27,366 --> 02:08:29,266 - Où vas-tu? - Maison. 996 02:08:31,003 --> 02:08:32,470 Ne dis rien à maman. 997 02:08:40,512 --> 02:08:42,880 Notre propre pièce était fausse. 998 02:08:45,851 --> 02:08:47,546 Mon propre vrai frère ! 999 02:08:48,521 --> 02:08:49,852 Qu'est-ce que tu dis? 1000 02:08:50,956 --> 02:08:55,950 Tu veux dire ce terrain, tout ça la terre appartient au coquin Max ? 1001 02:08:57,163 --> 02:08:59,597 Ce coquin ne le sait même pas. 1002 02:09:00,900 --> 02:09:04,802 Mon propre frère est allé le lui dire ! 1003 02:09:07,072 --> 02:09:08,198 Et pas moi. 1004 02:09:10,042 --> 02:09:14,877 Quand c'est moi qui lui ai donné l'idée de vendre le terrain. 1005 02:09:20,052 --> 02:09:21,314 Déserteur! 1006 02:09:27,960 --> 02:09:30,258 Regardez, toute cette terre est Chez Max et Shirley. 1007 02:09:31,030 --> 02:09:32,463 Et Shirley appartient à Rahul. 1008 02:09:36,001 --> 02:09:37,628 Si quelque chose arrive à Max... 1009 02:09:39,071 --> 02:09:40,163 Alors... ? 1010 02:09:40,940 --> 02:09:42,635 La terre est à nous. 1011 02:09:44,343 --> 02:09:45,435 Comment ça ? 1012 02:09:47,980 --> 02:09:49,140 Suicide. 1013 02:09:54,086 --> 02:09:57,253 Son cou, son propre sang. 1014 02:09:59,091 --> 02:10:00,456 Finition! 1015 02:10:18,043 --> 02:10:19,533 Ce qui s'est passé? 1016 02:10:24,183 --> 02:10:25,575 Que lui as-tu fait ? 1017 02:10:31,190 --> 02:10:32,287 Tu lui as fait du mal ? 1018 02:10:35,995 --> 02:10:37,360 Que t'a dit ce coquin ? 1019 02:10:39,231 --> 02:10:40,425 Et ? 1020 02:10:41,967 --> 02:10:44,902 À propos de vous-même. Et moi. 1021 02:10:45,871 --> 02:10:47,532 À propos de n'importe qui. Que t'a-t-il dit ? 1022 02:10:48,440 --> 02:10:51,568 Il a dit, il m'aime beaucoup. 1023 02:10:52,511 --> 02:10:53,505 Et...? 1024 02:10:54,947 --> 02:10:56,380 Il m'épousera. 1025 02:10:57,483 --> 02:10:58,848 Oui. honnête. 1026 02:11:09,028 --> 02:11:12,589 Écoutez-moi. Il ne me dérange pas. 1027 02:11:13,665 --> 02:11:15,128 Il m'aime beaucoup. 1028 02:11:16,802 --> 02:11:19,803 Et... je l'aime aussi. 1029 02:11:21,507 --> 02:11:22,940 C'est un garçon très gentil. 1030 02:11:26,011 --> 02:11:27,876 Même moi, je veux l'épouser. 1031 02:11:29,882 --> 02:11:31,176 Qu'en penses-tu? 1032 02:11:36,121 --> 02:11:37,752 Je pense que je vais le tuer. 1033 02:13:07,146 --> 02:13:09,307 - Mère? - Elle est allée au temple avec tante 1034 02:13:10,015 --> 02:13:12,313 - Veux-tu prendre du thé ? - J'y arriverai. 1035 02:13:13,919 --> 02:13:15,079 Pourquoi? Moi aussi, je peux y arriver. 1036 02:13:16,955 --> 02:13:18,479 J'ai beaucoup réfléchi hier soir. 1037 02:13:20,225 --> 02:13:23,022 À propos de moi... et de toi. 1038 02:13:25,197 --> 02:13:27,766 Si tu avais perdu la vie à cause de mon intelligence... 1039 02:13:29,001 --> 02:13:30,798 Oubliez tout ça. 1040 02:13:32,270 --> 02:13:36,001 Max est mon ennemi ! Pourquoi devrait-il toi et Shirley souffrez ? 1041 02:13:37,309 --> 02:13:39,607 Et qu’ai-je obtenu en agissant intelligemment ? 1042 02:13:40,245 --> 02:13:41,945 15 à 20 crétins qui me saluent ? 1043 02:13:42,214 --> 02:13:43,842 Et l'étiquette du patron du gang Bichhu ! 1044 02:13:47,219 --> 02:13:51,412 C'est suffisant. Maintenant je je veux être comme toi. 1045 02:13:52,424 --> 02:13:54,489 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 1046 02:13:54,893 --> 02:13:56,417 Ce n'est pas soudain. 1047 02:13:58,897 --> 02:14:00,387 Vous m'avez forcé à réfléchir. 1048 02:14:03,035 --> 02:14:05,435 Je jure que je suis en colère contre ce Max. 1049 02:14:06,104 --> 02:14:08,334 Mais je t'aime beaucoup plus. 1050 02:14:09,207 --> 02:14:12,443 Tu es mon petit maître. 1051 02:14:13,145 --> 02:14:17,206 Ne t'inquiète pas. je vais supplier et plaide mais réconcilie-toi avec Max. 1052 02:14:18,383 --> 02:14:19,350 Mais Max... ? 1053 02:14:20,285 --> 02:14:22,651 Il me maltraite un peu, gifle-moi un peu... 1054 02:14:23,822 --> 02:14:25,790 Mais je vais vous unir à Shirley. 1055 02:14:28,861 --> 02:14:32,160 Jusqu'à hier, je pensais tu étais loin de nous tous. 1056 02:14:33,932 --> 02:14:37,299 Mais aujourd'hui, je sais que tu es pareil. 1057 02:14:38,003 --> 02:14:41,200 Le même. Mon maître aîné. 1058 02:15:09,300 --> 02:15:10,832 Le petit déjeuner est prêt. 1059 02:15:11,622 --> 02:15:12,514 Non. 1060 02:15:30,257 --> 02:15:31,590 Que fais-tu ici ? 1061 02:15:32,092 --> 02:15:34,854 je viendrais te rencontrer hier aussi mais... 1062 02:15:36,962 --> 02:15:38,759 je veux te dire quelque chose de très bien. 1063 02:15:39,865 --> 02:15:41,628 Prakash sait pour nous. 1064 02:15:42,467 --> 02:15:43,934 Et il a accepté. 1065 02:15:45,304 --> 02:15:46,965 Il parlera de nous à Max. 1066 02:15:58,083 --> 02:15:59,509 Que fais-tu ici tout seul ? 1067 02:16:18,136 --> 02:16:19,626 Êtes-vous en colère contre moi? 1068 02:16:20,205 --> 02:16:22,833 - Non. - Alors pourquoi tu ne me retrouves pas ? 1069 02:16:23,976 --> 02:16:25,170 Aucune raison. 1070 02:16:26,244 --> 02:16:28,576 Tu ne m'aimes plus. 1071 02:16:31,516 --> 02:16:33,074 Hier soir, j'ai caché son arme. 1072 02:16:34,486 --> 02:16:35,851 Nous devrons le jeter. 1073 02:16:44,029 --> 02:16:45,291 Max a trouvé l'arme ! 1074 02:16:50,102 --> 02:16:51,626 Un vrai jackpot ! 1075 02:16:52,070 --> 02:16:53,503 J'ai dit, va-t'en ! 1076 02:17:05,150 --> 02:17:08,244 Vous le gardez absorbé par la conversation. Je vais lui tirer dessus par derrière. 1077 02:17:28,740 --> 02:17:30,503 - Où est Maxi ? - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 1078 02:17:30,842 --> 02:17:32,366 Savez-vous où il sera ? 1079 02:17:32,878 --> 02:17:36,279 Il est toujours au cimetière. Il agit bizarrement. 1080 02:17:45,958 --> 02:17:48,825 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu venu ici ? 1081 02:17:49,461 --> 02:17:50,985 Je veux te parler. 1082 02:17:54,032 --> 02:17:55,122 Parlez à distance. 1083 02:17:56,301 --> 02:17:59,563 Je pensais que nous devions abandonner ces combats, ces disputes, tout ça. 1084 02:17:59,704 --> 02:18:00,896 Il ne reste plus rien dedans. 1085 02:18:01,840 --> 02:18:06,137 - Vous avez froid aux pieds ? - Non, je veux me lier d'amitié avec toi. 1086 02:18:06,277 --> 02:18:08,107 Amitié avec toi ? 1087 02:18:09,147 --> 02:18:12,048 Ne me maltraite pas. Bientôt nous allons être liés. 1088 02:18:30,402 --> 02:18:31,494 Hé, écoute... 1089 02:18:31,870 --> 02:18:33,360 Mon frère veut épouser ta sœur. 1090 02:18:34,973 --> 02:18:37,441 Cochon! Je te tuerai si tu dis ça ! 1091 02:18:37,943 --> 02:18:42,175 - Il mourra sans elle. - De toute façon, je le tuerai ! 1092 02:18:50,355 --> 02:18:51,845 Mais ta sœur aussi l'aime. 1093 02:18:54,727 --> 02:18:55,818 Vas-tu la tuer aussi ? 1094 02:19:00,866 --> 02:19:02,731 Même moi, je parle de la mort. 1095 02:19:03,835 --> 02:19:05,359 C'est facile de parler. 1096 02:19:05,971 --> 02:19:07,636 Mais abandonner sa vie est difficile. 1097 02:19:12,177 --> 02:19:14,673 Je suis prêt à mourir pour eux deux. 1098 02:19:17,416 --> 02:19:18,508 L'avez-vous en vous ? 1099 02:19:19,284 --> 02:19:20,615 Se disputer avec moi ? 1100 02:19:23,955 --> 02:19:25,245 Qu'est-ce que vous avez dit? 1101 02:19:28,093 --> 02:19:30,926 J'ai dit qu'ils s'aiment beaucoup. 1102 02:23:16,187 --> 02:23:17,518 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1103 02:23:21,092 --> 02:23:23,322 Frère! Réveillez-vous! 1104 02:23:28,166 --> 02:23:29,861 Frère, lève-toi ! 1105 02:23:31,036 --> 02:23:32,833 Frère! Il y a quelqu'un dans le coin ? 1106 02:23:37,042 --> 02:23:38,600 Frère aîné ! 1107 02:23:39,944 --> 02:23:41,206 Que t'est-il arrivé, mon frère ? 1108 02:23:58,096 --> 02:23:59,859 Que t'est-il arrivé, mon frère ? 1109 02:24:44,809 --> 02:24:46,873 Prakash s'est retiré un couteau pour me poignarder. 1110 02:24:48,279 --> 02:24:50,277 Alors j'ai tiré pour me défendre. 1111 02:24:51,450 --> 02:24:56,885 Aucun couteau ni lame n'a été trouvé sur place. scène de meurtre ou sur le corps de Prakash. 1112 02:24:59,958 --> 02:25:03,450 Je dis la vérité. Crois-moi. 1113 02:25:04,028 --> 02:25:05,188 Il est très tard. 1114 02:25:05,997 --> 02:25:07,760 Personne ne peut vous sauver. 1115 02:25:26,018 --> 02:25:27,310 Est-ce que ça fait très mal ? 1116 02:25:31,956 --> 02:25:34,823 Je peux supporter bien plus. 1117 02:25:40,165 --> 02:25:43,623 Mais je ne peux pas supporter que tu pleures. 1118 02:26:07,358 --> 02:26:08,955 Vous êtes arrivé très tôt, père. 1119 02:26:10,094 --> 02:26:11,987 Il est temps pour moi d'être pendu. 1120 02:26:15,033 --> 02:26:16,500 Ne dis pas ça. 1121 02:26:17,836 --> 02:26:21,397 Ayez foi en Dieu. Il est avec toi encore maintenant. 1122 02:26:22,774 --> 02:26:24,264 Je suis seulement venu pour dire ça. 1123 02:26:28,880 --> 02:26:31,280 J'en ai blessé beaucoup, père. 1124 02:26:34,752 --> 02:26:36,743 J'en ai blessé beaucoup, père. 1125 02:26:42,861 --> 02:26:44,488 Mais je n'ai jamais voulu tuer personne ! 1126 02:26:49,467 --> 02:26:51,560 Je dis la vérité ! 1127 02:26:52,070 --> 02:26:53,799 Je n'ai jamais voulu tuer personne. 1128 02:26:58,009 --> 02:26:59,271 Votre cas est très solide. 1129 02:27:00,879 --> 02:27:04,178 La police, les témoins, les preuves tout va contre lui. 1130 02:27:09,020 --> 02:27:10,544 Je reviens dans 5 minutes. 1131 02:27:20,965 --> 02:27:24,196 Il a commis une erreur. Il doit être puni ! 1132 02:27:25,837 --> 02:27:27,099 S'il vous plaît, aidez-le ! 1133 02:27:30,074 --> 02:27:32,702 Hier, au tribunal, il a dit c'était un accident. 1134 02:27:33,745 --> 02:27:35,207 Il n’a pas utilisé cette arme intentionnellement. 1135 02:27:37,048 --> 02:27:39,544 Tu veux que je mente ? 1136 02:27:43,988 --> 02:27:48,550 Tu te souviens que tu as dit tu as fait confiance à Dieu ? 1137 02:27:49,327 --> 02:27:51,454 Et j'ai dit, je croyais en la vérité. 1138 02:27:52,797 --> 02:27:54,890 je ne te le demande pas abandonnez votre croyance. 1139 02:27:56,801 --> 02:27:58,826 Alors pourquoi tu me demandes renoncer à la vérité ? 1140 02:28:03,841 --> 02:28:07,868 Et la vérité est que Max a tué mon frère. 1141 02:28:10,848 --> 02:28:12,839 Et je ne pourrai jamais l'oublier. 1142 02:30:03,027 --> 02:30:05,393 J'ai tué Prakash ! 1143 02:30:07,699 --> 02:30:08,893 Quoi? 1144 02:30:11,135 --> 02:30:14,232 La balle qui a tué Prakash a été tiré avec ce pistolet. 1145 02:30:15,507 --> 02:30:19,636 Les empreintes digitales là-dessus le pistolet appartient à Max ! 1146 02:30:20,478 --> 02:30:24,580 Tout cela prouve que Max a commis le meurtre ! 1147 02:30:25,683 --> 02:30:28,516 Maintenant, j'aimerais appeler un dernier témoin. 1148 02:30:29,086 --> 02:30:33,855 ...qui a vu Max avec ce pistolet quelques minutes après le meurtre. 1149 02:30:35,193 --> 02:30:36,990 C'est le frère de Prakash, Rahul. 1150 02:30:45,169 --> 02:30:49,631 je dirai la vérité et rien que la vérité. 1151 02:30:52,477 --> 02:30:55,207 Quand toi et Shirley êtes arrivés le cimetière de l'ancienne église... 1152 02:30:56,080 --> 02:30:57,604 Max s'enfuyait de là. 1153 02:30:58,950 --> 02:31:01,942 - Oui. - Et Max avait ce pistolet en main. 1154 02:31:03,054 --> 02:31:07,957 - Oui. - Et Max a tué Prakash avec cette arme et sans permis ! 1155 02:31:09,060 --> 02:31:12,894 - Il lui a tiré dessus. - Abattu ou tué, même chose. 1156 02:31:13,998 --> 02:31:15,488 Pas pareil. 1157 02:31:17,234 --> 02:31:21,530 Parce que quand Max est allé au cimetière, il n'avait pas l'arme. 1158 02:31:26,944 --> 02:31:31,381 Je pensais que Prakash était allé parler à Max de Shirley et de moi. 1159 02:31:33,484 --> 02:31:34,917 Mais il avait autre chose en tête. 1160 02:31:37,822 --> 02:31:39,915 Il y était allé pour tuez Max avec sa propre arme. 1161 02:31:44,462 --> 02:31:47,397 Gotiya avait volé celui de Max arme à feu une nuit plus tôt. 1162 02:31:49,000 --> 02:31:51,298 Mais soudain là-bas l'arme était dans la main de Max et... 1163 02:31:53,938 --> 02:31:56,839 Prakash a essayé de poignarder Max avec un couteau. 1164 02:31:58,042 --> 02:31:59,703 Mais aucun couteau n'a été retrouvé. 1165 02:32:01,078 --> 02:32:02,443 C'est ici. 1166 02:32:04,048 --> 02:32:05,413 Gotiya s'est échappé avec. 1167 02:32:06,083 --> 02:32:12,109 Gotiya est décédé. Il me l'a dit sur son lit de mort. 1168 02:32:14,492 --> 02:32:17,791 Mais pourquoi Prakash tu veux tuer Max ? 1169 02:32:18,296 --> 02:32:21,265 Je ne vois aucune raison qui le prouve. 1170 02:32:21,933 --> 02:32:23,366 Il y avait une raison ! 1171 02:32:24,402 --> 02:32:26,802 Prakash voulait attraper le terrain de Vasco. 1172 02:32:27,972 --> 02:32:31,601 Qui appartient à Max et Shirley selon ces papiers. 1173 02:32:33,978 --> 02:32:35,673 Ce terrain de 25 000 yards carrés. 1174 02:32:36,380 --> 02:32:41,283 Ils sont les héritiers parce qu'Alberto Vasco l'a légué à leur mère. 1175 02:32:42,320 --> 02:32:45,847 Alberto Vasco était le père de Max et Shirley. 1176 02:32:46,991 --> 02:32:50,392 Il leur a donné la vie mais pas son nom. 1177 02:32:58,536 --> 02:32:59,968 Max a tué mon frère. 1178 02:33:00,738 --> 02:33:02,228 Mais seulement en cas de légitime défense. 1179 02:33:03,207 --> 02:33:04,602 C'est la vérité. 1180 02:33:06,043 --> 02:33:07,567 Max est innocent. 1181 02:33:08,379 --> 02:33:09,869 Libérez-le. 1182 02:33:30,201 --> 02:33:31,969 Selon Rahul Le témoignage de Sharma... 1183 02:33:32,370 --> 02:33:39,100 Il est prouvé que Max Diaz a tiré légitime défense, pas intention de tuer. 1184 02:33:40,177 --> 02:33:45,774 Dans ces circonstances, le tribunal le trouve innocent et le libère. 1185 02:34:27,291 --> 02:34:31,323 Je me suis toujours battu et détesté. 1186 02:34:32,229 --> 02:34:33,858 Je n’ai jamais prêté attention à personne. 1187 02:34:35,766 --> 02:34:37,597 Je te détestais aussi beaucoup. 1188 02:34:39,804 --> 02:34:42,364 Tu voulais m'aider mais je te détestais aussi. 1189 02:34:45,776 --> 02:34:47,710 Ton frère a perdu le sien la vie à cause de moi. 1190 02:34:49,413 --> 02:34:50,937 Et pourtant tu m'as sauvé la vie. 1191 02:34:54,251 --> 02:34:55,513 Pardonne-moi. 1192 02:34:59,924 --> 02:35:02,984 Il suffit que vous vous en rendiez compte. 1193 02:35:10,034 --> 02:35:11,899 Shirley et moi n'avons personne. 1194 02:35:15,239 --> 02:35:17,234 Ne nous quitte pas.